Vertaling van "tegenstelling tot het borssele-project in nederland " (Nederlands → Frans) :

« De heffing moet gezien worden als een maatregel die de regering aan Suez heeft opgelegd om de markt van de elektriciteitsproductie te openen ten gunste van de consument, in tegenstelling tot het Borssele-project in Nederland waar de privé-sector over de exploitatie van een kerncentrale enkel met de overheid heeft overlegd zonder rekening te houden met de verbruiker.
« Le prélèvement doit être considéré comme une mesure imposée à Suez par le gouvernement en vue d'ouvrir le marché de la production d'électricité en faveur du consommateur, ce qui n'est pas le cas du projet Borssele (projet néerlandais relatif à l'exploitation d'une centrale nucléaire), dans le cadre duquel le secteur privé s'est uniquement concerté avec les pouvoirs publics, sans tenir compte du consommateur.

De redenen hiervoor zijn de volgende: - Het geheel van de kosten die gepaard gaan met de lancering van dit voorstel diende door de NMBS alleen te worden gedragen, in tegenstelling tot de situatie in Nederland waar de taximaatschappijen zich rond dit project hebben geschaard en zich gegroepeerd hebben onder één gemeenschappelijke organisatie.
Les raisons en sont les suivantes: - L'ensemble des frais qui vont de pair avec le lancement d'une telle formule aurait dû être supporté par la seule SNCB, contrairement aux Pays-Bas où les compagnies de taxis se sont associées à ce projet et se sont regroupées dans une organisation commune.