Traduction de «tegenstelling tot heden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijwerken(tot op heden)
ajuster

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

heden
ce jour d'hui.....

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot heden, stelt mevrouw Maes vast dat de thin cap niet meer zal gelden voor factoring- en onroerende en roerende leasingmaatschappijen evenals PPS-vennootschappen.
Contrairement à ce qui prévaut actuellement, Mme Maes craint que la sous-capitalisation finira par ne plus s'appliquer aux sociétés de factoring et aux sociétés de leasing mobilier et immobilier, ainsi qu'aux sociétés PPP.

Tot op heden is de definitieve stopzetting van de installaties van het IRE nog niet gepland en in tegenstelling tot wat is aangeven in het derde inventarisrapport van de nucleaire passiva van NIARS, heeft het IRE in 2000 een initieel ontmantelingsplan aan NIRAS bezorgd.
Bien qu'à ce jour, l'arrêt définitif des installations de l'IRE ne soit pas planifié, et contrairement à ce qui est indiqué dans le troisième rapport d'inventaire des passifs nucléaires de l'ONDRAF, l'IRE a fourni en 2000 un plan de déclassement initial à l'ONDRAF.

Die conclusie is des te onvermijdelijker daar, in tegenstelling met wat wordt bepaald in een soortgelijk verdrag met de Republiek Bulgarije, ­ over het ontwerp van wet waarbij met dat verdrag wordt ingestemd is op heden advies 31.838/2 verstrekt ­ de wederzijdse bijstand tussen de Belgische en de Roemeense politiediensten niet wordt beperkt tot zware misdrijven die onder georganiseerde criminaliteit vallen, ter bestrijding waarvan volgens artikel 2 van het onderhavige Verdrag « bij voorrang » moet worden samengewerkt, maar ook betrekking heeft op « de voorkoming en de opsporing van strafbare feiten (artikel 6, lid 1), alsook op « de voorkoming van bedreigingen voor de openbare orde en veiligheid » (artikel 6, lid 2).
Cette conclusion s'impose d'autant plus que, contrairement à ce que prévoit une convention similaire conclue avec la République de Bulgarie dont le projet de loi portant assentiment fait l'objet de l'avis 31.838/2, donné ce jour, l'assistance mutuelle entre les services de police belges et roumains n'est pas limitée aux délits graves relevant de la criminalité organisée, lesquels constituent, selon l'article 2 de la présente Convention, une « priorité » de cette coopération, mais a également pour objet la « prévention et la recherche de faits punissables » (article 6, § 1), ainsi que la « prévention de menaces pour l'ordre et la sécurité publics » (article 6, § 2).

België heeft tot op heden, in tegenstelling tot andere Europese landen, zoals Oostenrijk, Italië, Spanje en Groot-Brittannië, nog niet in een schadevergoedingsregeling voorzien voor de slachtoffers van Softenon.
À ce jour et à la différence d'autres pays européens comme l'Autriche, l'Italie, l'Espagne et la Grande-Bretagne, la Belgique n'a pas encore prévu de dispositions pour l'indemnisation des victimes du Softenon.

Uit een antwoord van de minister van Financiën op een eerdere parlementaire vraag blijkt de douane heden niet over pre-arrival informatie te beschikken van pakketen en dit in tegenstelling tot andere landen.
Il ressort d'une réponse du ministre des Finances à une question parlementaire qu'à l'heure actuelle, les services douaniers belges, contrairement à ceux d'autres pays, ne disposent pas d'informations « pre-arrival » sur les colis.

Zo neen, welke knipperlichten worden dan heden gehanteerd gezien er geen reservedrempel (105 %) meer in voege is in ons land in tegenstelling tot Nederland ?
Dans la négative, quels clignotants sont-ils utilisés aujourd'hui étant donné que notre pays, contrairement aux Pays-Bas, n'applique plus aucun seuil de réserve (105%) ?

In tegenstelling tot hetgeen door andere landen is ondernomen, is Roemenië tot op heden nog geen bilaterale onderhandelingen met de Verenigde Staten aangegaan, hoewel door het partnerschap dat Roemenië met dit land heeft gesloten en door de aanwezigheid van Roemeense troepen in Irak en Afghanistan, het land gerechtigd zou zijn om bilaterale oplossingen te zoeken voor het visumprobleem.
Contrairement aux actions d'autres pays, la Roumanie a jusqu'à présent évité d'entamer des négociations bilatérales avec les États-Unis, même si le partenariat conclu avec ce pays et la présence des troupes roumaines en Irak et en Afghanistan lui auraient permis de réclamer la mise en place de solutions bilatérales pour résoudre la question des visas.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in tegenstelling tot de vorige spreker is de Partij van de Gepensioneerden groot voorstander van het bestaan van een Europa dat ook politiek betrokken is en waar voordelen voor de burgers uit voortkomen, met name voor de burgers die een toekomst willen, omdat ze momenteel werken, en voor de burgers die een heden willen, omdat ze momenteel gepensioneerd zijn en het recht hebben op een beter leven dan de ouderen en gepensioneerden in het verleden.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à l’orateur précédent, le parti des retraités est résolument favorable à l’existence d’une Europe qui soit également politique et qui défende les intérêts des citoyens, en particulier des citoyens qui veulent avoir un avenir, parce qu’ils travaillent aujourd’hui, et des citoyens qui veulent un présent, parce qu’ils sont maintenant retraités et ont droit à une vie meilleure que celle qu’ont connue les personnes âgées et retraitées dans le passé.

In tegenstelling tot hetgeen de heer Wuermeling zojuist heeft gezegd, had het Comité van regio’s tot op heden niet het recht om het Hof in te schakelen.
Au contraire de ce que vient de dire M. Wuermeling, le Comité des régions n'avait jusqu'à présent pas le droit de saisir la Cour.

In tegenstelling tot wat bijvoorbeeld het geval is voor de Doorzichtigheidscommissie (3), gebeurt de opheffing van de Technische Raad voor farmaceutische specialiteiten immers niet onverminderd de overgangsregeling van artikel 101 van het heden om advies voorgelegde ontwerp.
Contrairement à ce qui vaut par exemple pour la Commission de transparence (3), la suppression du Conseil technique des spécialités pharmaceutiques ne se fait effectivement pas sans préjudice de la disposition transitoire de l'article 101 du projet soumis ce jour pour avis.