Vertaling van "tegenstelbaar zijn " (Nederlands → Frans) :

Op deze manier worden de gegevens in KBO volledig tegenstelbaar aan derden.
De cette manière, les données de la BCE seront entièrement opposables aux tiers.

2. Gegevens in KBO volledig tegenstelbaar maken aan derden.
2. Les données de la BCE seront entièrement opposables aux tiers.

In een volgende stap zullen de KBO-gegevens tegenstelbaar ten aanzien van derden gemaakt worden door de publicaties in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad te vervangen door een publicatie op de website van de KBO.
Il conviendra ensuite de rendre les données de la BCE opposables aux tiers, en remplaçant la publication dans les Annexes du Moniteur belge par une publication sur le site web de la BCE.

Zij geven publiciteit aan notariële aktes waardoor deze tegenstelbaar worden aan derden.
En assurant la publicité des actes notariaux, ils les rendent opposables aux tiers.

Tot slot wordt het koninklijk besluit gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, waardoor de erkenning ook tegenstelbaar wordt aan derden (nationaliteit, paspoorten, eventuele successie van rechten en plichten, contracten, enz.).
Enfin, l’arrêté royal est publié au Moniteur belge, ce qui rend la reconnaissance également opposable aux tiers (nationalité, passeports, succession éventuelle de droits et obligations, contrats, etc.).

Deze beslissing is tegenstelbaar aan derden onder de voorwaarden bepaald in artikel 26novies, § 3.
Cette décision est opposable aux tiers dans les conditions prévues par l'article 26novies, § 3.

Uiteraard zullen deze maar tegen de consument tegenstelbaar zijn, wanneer deze laatste in de mogelijkheid is geweest om uiterlijk bij het sluiten van de overeenkomst, effectief kennis te nemen van deze algemene voorwaarden.
Il est évident que celles-ci ne seront opposables au consommateur que si ce dernier a pu effectivement prendre connaissance de ces conditions contractuelles au plus tard au moment de la conclusion du contrat.

Krachtens het beginsel van de hiërarchie der rechtsnormen moet deze regel inderdaad in de Grondwet worden ingeschreven, indien men wenst dat dit verbod tegenstelbaar is aan de wetgever.
En vertu du principe de la hiérarchie des normes juridiques, la présente règle doit en effet être inscrite dans la Constitution, si l'on veut qu'elle s'impose au législateur.

Met andere woorden, is een akte waarop niet alle gegevens bedoeld in artikel 78 van het Vennootschapswetboek vermeld staan, tegenstelbaar aan derden ?
En d'autres termes, un acte ne reprenant pas une ou plusieurs indications visées à l'article 78 du Code des sociétés est-il susceptible d'être opposable à un tiers ?

Documenten die het voorwerp moeten zijn van een neerlegging zijn echter slechts tegenstelbaar aan derden vanaf de datum van neerlegging overeenkomstig artikel 26novies, §3, van de wet van 27 juni 1921.
Les documents dont le dépôt est obligatoire ne sont opposables aux tiers qu'à partir du jour de leur dépôt, et ce conformément à l'article 26novies, §3, de la loi du 27 juin 1921.