Traduction de «tegenspraak hiermee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenspraak,op tegenspraak
contradiction,en contradictoire

contradictoir vonnis | contradictorisch vonnis | op tegenspraak gewezen vonnis | vonnis op tegenspraak
jugement contradictoire

verzoekschrift op tegenspraak
requête contradictoire

vonnis op tegenspraak
jugement contradictoire

op tegenspraak
contradictoire

procedure op tegenspraak
procédure contradictoire | procédure inter partes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt dan ook in tegenspraak hiermee dat hij dringende maatregelen zou kunnen bevelen.
La possibilité qui lui serait donnée d'ordonner des mesures urgentes semble dès lors contraire à cette disposition.

Toen was er sprake van « de beslagen derde », terwijl de Franse tekst in tegenspraak hiermee stelde « le débiteur saisi ».
À l'époque, on a utilisé les termes « de beslagen derde » alors que, par contre, dans le texte français, il était question du « débiteur saisi ».

De passage in de omzendbrief OOP30bis die toelichting geeft bij deze bepaling, is hiermee hoegenaamd niet in tegenspraak.
Le passage de la circulaire OOP30bis qui précise cette disposition ne la contredit absolument pas.

In verband hiermee en gelet op de enorme diversiteit van de belastingstelsels in de lidstaten, kan de voorgestelde opheffing van de beschikbaarheidsvoorwaarde voor de categorieën die zijn bepaald in artikel 8, lid 1, onevenredige kosten voor de vereiste aanpassing van de systemen voor inlichtingenuitwisseling met zich brengen, wat in tegenspraak is met het evenredigheidsbeginsel.
Dès lors et compte tenu de la diversité des régimes fiscaux des États membres, la suppression envisagée des conditions de disponibilité pour les catégories définies à l'article 8, paragraphe 1, pourrait donner lieu à des frais excessifs liés à l'adaptation des systèmes d'échange d'informations, ce qui est contraire au principe de proportionnalité.

In flagrante tegenspraak hiermee worden in deze resolutie echter ook richtsnoeren verdedigd die de oorzaak zijn van de huidige problemen in de sector, in het bijzonder bij kleine en middelgrote productenten, en in die zin is de resolutie zelfs strijdig met het belang van die producenten.
Toutefois, en défendant des orientations qui sont à l’origine des problèmes auxquels le secteur et, en particulier, les petits et moyens producteurs sont actuellement confrontés, elle se révèle en contradiction profonde et même contraire aux intérêts de ces producteurs.

Door in tegenspraak hiermee te handelen doet Rusland in feite het fascisme herleven, waarmee het een gevaar wordt voor heel Europa.
La Russie, en contredisant ce principe, ravive le fascisme et se transforme par là même en une menace pour l’ensemble de l’Europe.

Voorzitter Barroso heeft, hierin gesteund door kandidaat-commissaris Michel Barnier, het nieuw leven inblazen van de interne markt als strategische doelstelling van de nieuwe Commissie aangewezen en aan Mario Monti opdracht heeft gegeven om dit uit te werken, maar de fragmentatie van de financiële dienstenmarkt zou hiermee volkomen in tegenspraak zijn.
À l'heure où le président Barroso, tout comme Michel Barnier, commissaire désigné, entend faire de la relance du marché unique un objectif stratégique de la nouvelle Commission en confiant à Mario Monti une mission à ce sujet, la fragmentation du marché des services financiers irait à l'encontre du but recherché.

Maar de keuze die in dit verslag wordt gemaakt is geheel anders, deze is tegengesteld en geheel in tegenspraak hiermee.
Or, le choix qui est fait dans ce rapport est tout autre, il est contraire, il est complètement en antithèse.

Onzes inziens in tegenspraak hiermee werd aan de bemiddeling in de circulaire OOP 30bis echter een ruimere betekenis gegeven: `Indien tot vergoeding of herstellen wordt overgegaan, kan de ambtenaar overwegen om een minder zware boete of helemaal geen sanctie op te leggen'.
La circulaire OOP 30bis, en revanche, donne une interprétation pus large à la médiation : « Si l'indemnisation ou la réparation du dommage intervient, le fonctionnaire peut alors envisager d'infliger une amende moins élevée ou de ne pas sanctionner du tout».