Vertaling van "tegenspraak gewaarborgd blijven " (Nederlands → Frans) :

In die gevallen moet de tegenspraak gewaarborgd blijven en is het dus vereist dat partijen bijkomende termijnen vastleggen.
Dans ces cas, le débat contradictoire doit être respecté et les parties devront convenir de délais complémentaires.

Bovendien blijven zij meester over de daaropvolgende onderhandeling, met een gewaarborgd inkomen, terwijl de economische voorwaarden van de distributie kunnen veranderd zijn, wat in tegenspraak is met de principes van het burgerlijk recht en artikel 12 van richtlijn.
En outre, elles restent maîtres de la négociation ultérieure, avec un revenu garanti alors que les conditions économiques de la distribution peuvent avoir changé, ce qui est contraire aux principes du Code civil et à l'article 12 de la directive.

We hebben ook problemen met de rol van de onderzoeksrechter die herleid wordt tot een notaris of een rapporteur, en met het de geheimhouding die de rechten van de verdediging beknot: hoe kan het recht op tegenspraak worden gewaarborgd als de elementen van het dossier geheim blijven?
Nous posent également problème le rôle du juge d'instruction, réduit à celui de notaire ou de simple rapporteur et le caractère confidentiel du dossier, qui pose problème par rapport au respect des droits de la défense : comment garantir le droit à la contradiction alors que des éléments restent secrets ?