Traduction de «tegenovergestelde zegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

Comité van deskundigen Bepaling van stoffen met hormonale of tegenovergestelde werking
Comité d'experts Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De psychiatrie is geen exacte wetenschap, maar al te veel stelt men in strafzaken vast, bijvoorbeeld in Leuven, dat de ene psychiater het compleet tegenovergestelde zegt dan de andere psychiater.
La psychiatrie n'est pas une science exacte, mais l'on est trop souvent confronté en matière pénale, à Louvain par exemple, à des rapports d'expertise diamétralement opposés selon qu'ils ont été rédigés par tel ou tel psychiatre.

Met betrekking tot het positieve beeld dat de minister schetst van een meer intensief gebruik van de Europese Ontwikkelingsbank, wijst de heer Josy Dubié erop dat de Belgische vertegenwoordiger bij het Internationaal Monetair Fonds net het tegenovergestelde zegt : hij wil helemaal niet dat men de bijdragen aan de Wereldbank vermindert ten voordele van dit nieuw instrument.
M. Josy Dubié attire l'attention du ministre sur le fait qu'en ce qui concerne la perspective positive qu'il laisse entrevoir sur l'utilisation plus intensive de la Banque européenne de développement, le représentant belge au Fonds monétaire international prétendait exactement le contraire: il ne souhaitait pas du tout que l'on diminue les contributions à la Banque mondiale au détriment de ce nouvel instrument.

Dat is dus precies het tegenovergestelde van wat u zegt.
En d’autres termes, faire exactement le contraire de ce que vous proposez.

Europa is precies het tegenovergestelde, en daarom hebt u gelijk als u zegt: “Europa heeft leiderschap nodig”. Maar de vraag is: wie wil de leider zijn?
L’Europe, c’est justement le contraire; voilà pourquoi vous avez dit avec raison: «L’Europe a besoin de leadership», mais qui veut être leader?

Op basis van welke informatie oordeelt de Dienst Vreemdelingenzaken dat de terugwijzing geen persoonlijk risico vormt, terwijl de internationale federatie van journalisten het tegenovergestelde zegt?
Quelles sont les sources d'information de l'Office des étrangers lui permettant d'affirmer que ce renvoi ne comporte aucun risque personnel alors qu'avec beaucoup d'autres, la Fédération internationale des journalistes dit tout le contraire ?

Wij zullen dat positieve dus maar op rekening schrijven van de Newspeak die zo kenmerkend is voor de federale zowel als de Vlaamse paarsgroene coalitie, die vanwege de goede indruk dikwijls het tegenovergestelde zegt van wat zij denkt.
Nous mettrons donc cette apparence positive sur le compte du newspeak caractéristique de la coalition arc-en-ciel qui, sous la pression verte, dit souvent le contraire de ce qu'elle pense.