Traduction de «tegenovergestelde standpunt heeft » (Néerlandais → Français) :

(3) In het antwoord op de vragenlijst van de rapporteur, heeft de Bundesrat op dit punt het tegenovergestelde standpunt ingenomen.
(3) Dans sa réponse au questionnaire, le Bundesrat avait exprimé une opinion contraire sur ce point.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft het vaak over het bevorderen van concurrentie in de industrie en over het verminderen van de bureaucratie, maar als het er op aan komt bij deze zaken wordt Europa vaak in juist de tegenovergestelde richting gestuurd, en dat lijkt me ook het geval bij haar standpunt over het luchtverkeer.
– (EN) Monsieur le Président, la Commission parle beaucoup de promouvoir la compétitivité dans l’industrie et de réduire la paperasserie, mais son cheminement à travers ces questions mène souvent l’Europe dans une direction assez opposée, et c’est ce qui me semble se produire avec sa position sur les transports aériens.

Wij stellen ons echter op het tegenovergestelde standpunt, namelijk dat Europa behoefte heeft aan een verandering die een impuls krijgt vanuit de bewegingen die afstand nemen van de oorlog en staan voor sociaal beleid, democratie en burgerschap op grond van verblijf.
Cependant, nous défendons un point de vue contraire, à savoir que l’Europe a besoin d’un changement inspiré par les mouvements qui s’opposent à la guerre, réclament des politiques sociales, la démocratie et la citoyenneté de résidence.

Onbesuisdheid leidt er uiteindelijk altijd toe dat we anderen – andere instellingen – de schuld geven van de problemen van de Unie. Het heeft ook altijd een verharding van het eigen standpunt tot gevolg, en dat is nu juist precies het tegenovergestelde van de Europese esprit .
Lorsque nous agissons dans la précipitation, nous finissons toujours par rejeter la faute sur les autres pour les problèmes de l’Union, sur les autres institutions, et cela nous conduit toujours à confirmer nos propres positions. C’est contraire à l’esprit européen.

Onbesuisdheid leidt er uiteindelijk altijd toe dat we anderen – andere instellingen – de schuld geven van de problemen van de Unie. Het heeft ook altijd een verharding van het eigen standpunt tot gevolg, en dat is nu juist precies het tegenovergestelde van de Europese esprit.
Lorsque nous agissons dans la précipitation, nous finissons toujours par rejeter la faute sur les autres pour les problèmes de l’Union, sur les autres institutions, et cela nous conduit toujours à confirmer nos propres positions. C’est contraire à l’esprit européen.

Met betrekking tot het eerste middel zijn de auteurs van de memorie verbaasd over de interpretatie die de Vlaamse Regering verdedigt, aangezien de OVAM in het verleden het tegenovergestelde standpunt heeft ingenomen.
En ce qui concerne le premier moyen, les auteurs du mémoire s'étonnent de l'interprétation défendue par le Gouvernement flamand, en raison de la position inverse défendue par le passé par l'OVAM.

Het openbaar ministerie heeft het tegenovergestelde standpunt verdedigd.
Le ministère public a défendu la thèse inverse.