Vertaling van "tegenover verbaal geweld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

homofoob verbaal geweld
insulte homophobe

verbaal geweld
agression verbale

Werkgroep Geweld tegenover vrouwen
Groupe de travail Violence contre les femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met deze campagne sporen we hen aan om ‘neen’ te zeggen tegen geweld op vrouwen en om hun vrienden aan te spreken indien zij (verbaal) agressief zijn tegenover hun partner,” zegt Liesbet Stevens, adjunct-directrice van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen.
Cette campagne a pour objectif de les encourager à dire “non” à la violence à l’égard des femmes et à interpeller leurs amis s’ils sont (verbalement) agressifs envers leur partenaire”, déclare Michel Pasteel, Directeur de l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes.

Driekwart van de lezeressen is van mening dat reclame vol zit met vooroordelen tegenover vrouwen en één op drie was naar eigen zeggen ooit het slachtoffer van verbaal of moreel geweld.
Trois quarts des lectrices estiment que la publicité est pleine de préjugés à l'égard des femmes et, selon leurs propres dires, une sur trois a été victime de violence verbale ou morale.

Van hen wordt een nultolerantie verwacht tegenover verbaal geweld zoals beschreven in artikel 23 waarnaar de heer Courtois heeft verwezen.
Ils sont invités à pratiquer la tolérance zéro au sujet des violences verbales mentionnées à l'article 23 auquel M. Courtois à fait allusion.

Uitgaande van bovenstaande tabel, werden 2 883 fysieke agressies (opgenomen in de inbreuken diefstal door middel van geweld of bedreiging, diefstal waarbij wapens werden getoond of gebruikt, moord en doodslag, opsluiting, zedenfeiten waarbij de minderjarige de verdachte is, slagen aan een persoon met een openbare hoedanigheid bekleed, weerspannigheid tegenover de overheid of personen met een openbare hoedanigheid bekleed, opzettelijke slagen en verwondingen) door minderjarigen vastgesteld, waarvan 1 296 processen-verbaal voor opzettelijke slagen en verwondingen en 20 voor moord of doodslag (of poging, de verhoudingen werden niet vermeld).
Si l'on s'en réfère au tableau ci-dessus, le nombre d'agressions physiques (reprises dans les préventions de vol à l'aide de violence ou de menace, vol au cours duquel des armes sont montrées ou utilisées, meurtre ou assassinat, séquestration, infraction pour faits de moeurs dont le mineur est le prévenu, coups à une personne ayant un caractère public, rébellion envers autorités ou personnes ayant un caractère public, coups et blessures volontaires) perpétrées par des mineurs d'âge est de 2 883 dont 1 296 procès-verbaux de coups et blessures volontaires et 20 pour meurtre ou assassinat (ou tentative, la proportion n'a pas été quantifiée).