Traduction de «tegenover de totale grens van vijfentwintig euro voordien » (Néerlandais → Français) :

De consumenten zullen voortaan gratis gewaarschuwd worden als ze sms-berichten ontvangen die aan meer dan tien euro worden aangerekend, tegenover de totale grens van vijfentwintig euro voordien.
Les consommateurs seront dorénavant prévenus gratuitement s'ils reçoivent des SMS facturés d'un montant de plus de dix euros au lieu du seuil maximum de vingt-cinq euros fixés précédemment.

Voor de leningen op afbetalingen lopen die bedragen op tot 891,2 miljoen euro (+ 1,1 %) en voor de kredietopeningen tot 281,8 miljoen euro (+ 2,8 %). Wanneer alle kredieten echter samen in beschouwing worden genomen, daalt het totale bedrag van de betalingsachterstand tegenover het jaar voordien met ongeveer 1,8 % en beloopt het 1,94 miljard euro.
Ces montants s'élèvent à 891,2 millions d'euros (+ 1,1 %) pour les prêts à tempérament et à 281,8 millions d'euros (+ 2,8 %) pour les ouvertures de crédit, alors que, tous crédits confondus, le montant total des arriérés de paiement enregistrés baisse d'environ 1,8 % d'une année à l'autre, et s'élève à 1,94 milliards d'euros.

De totale kosten van de Centrale beliepen eind 1997 54,6 miljoen frank tegenover 52,8 het jaar voordien; de lichte stijging is het gevolg van enerzijds een verhoging van het bijwerkings- en raadplegingsniveau en anderzijds de werkzaamheden in verband met de overgang naar de euro.
Les coûts totaux de la Centrale s'élevaient fin 1997 à 54,6 millions de francs contre 52,8 l'année précédente; cette légère augmentation est la conséquence, d'une part de l'accroissement du volume des alimentations et des consultations et, d'autre part des préparatifs en vue du passage à l'euro.