Traduction de «tegengestelde nationale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegengestelde beslissing
décision contraire

Tegengestelde baan
orbite rétrograde

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

tegengestelde verschuiving
faille inverse

linksom | tegen de wijzers van de klok in | uurwerkwijzers(tegengesteld aan...)
dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | en sens inverse d'horloge | rotation à gauche

tegengesteld
contraire à

nationale economie
économie nationale

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux

Nationale bewaring
conservation nationale

Nationale instelling voor radioactief afval en splijtstoffen
Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nationale rechters kunnen evenwel nooit een tegengesteld besluit nemen.
La juridiction nationale ne peut toutefois jamais statuer en sens contraire.

Onder voorbehoud van tegengestelde nationale bepalingen, is het Verdrag niet van toepassing op :
Sous réserve de dispositions nationales contraires, la Convention ne s'applique pas:

Artikel 305 daarvan zegt : « Activiteiten die tegengesteld zijn aan de fundamentele nationale belangen zijn strafbaar».
L'article 305 de cette loi dispose que les activités contraires aux intérêts nationaux fondamentaux sont punissables.

Over dit aantal bestaat reeds enkele jaren discussie, en heersen tegengestelde opvattingen tussen enerzijds de Federatie van Notarissen en de Nationale Kamer en anderzijds de benoemingscommissie voor het notariaat, die eerder de mening is toegedaan dat het aantal niet moet worden verhoogd wegens de wil tot het doorvoeren van een strenge selectie.
Depuis plusieurs années déjà, ce nombre fait l'objet de discussions et de divergences d'opinions. Il y a, d'un côté, la Fédération des notaires et la Chambre notariale, qui sont favorables à une augmentation du contingent, et, de l'autre côté, la commission de nomination pour le notariat qui y est plutôt opposée parce qu'elle entend opérer une sélection stricte.

Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie (richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie) en richtlijn 2004/48 moeten aldus worden uitgelegd dat zij niet in de weg staan aan een nationale wettelijke regeling als die in het hoofdgeding, voor zover deze regeling de nationale rechterlijke instantie waarbij door een persoon met procesbevoegdheid een verzoek om een bevel tot mededeling van persoonsgegevens is ingediend, in staat stelt om de in het geding zijnde tegengestelde belangen af te wegen op basis van de concrete omstandigheden van de zaak en daarbij terdege rekening te houden met de uit het evenredigheidsbeginsel voortvloeiende vereisten.
Les directives 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques), et 2004/48 doivent être interprétées en ce sens qu’elles ne s’opposent pas à une législation nationale, telle que celle en cause au principal, dans la mesure où cette législation permet, à la juridiction nationale saisie d’une demande d’injonction de communiquer des données à caractère personnel, introduite par une personne ayant qualité pour agir, de pondérer, en fonction des circonstances de chaque espèce et en tenant dûment compte des exigences résultant du principe de proportionnalité, les intérêts opposés en présence.

Indien de nationale rechter twijfelt aan de wettigheid van de beschikking van de Commissie, kan hij zich bijgevolg niet onttrekken aan de bindende kracht van deze beschikking, tenzij het Hof van Justitie een arrest in tegengestelde zin wijst(34).
Par conséquent, si la juridiction nationale a des doutes sur la légalité de la décision de la Commission, elle ne peut en éviter les effets contraignants sans que la Cour de justice ait statué en sens contraire(34).

Als gevolg hiervan is in tabel 8.20 het vorderingenoverschot opgenomen, maar met een tegengesteld teken ten opzichte van de situatie waarin dit saldo wordt bezien vanuit het standpunt van de nationale economie (cel IX, XI).
Il est ainsi possible d'inclure le solde «capacité de financement» dans le tableau 8.20, muni toutefois d'un signe opposé s'il est considéré du point de vue de l'économie nationale (case IX,XI).

In tegengesteld geval zullen de kosten, die de Nationale Delcrederedienst voor rekening van de Staat draagt, in verhouding staan tot het belang van de te vergoeden schade, rekening houdend met de vergoedingsdrempels voor elke betrokken luchtvaartmaatschappij of service provider.
Dans le cas contraire, les coûts supportés par l'office du Ducroire pour le compte de l'État dépendront de l'ampleur des dommages à indemniser, compte tenu des seuils d'indemnisation pour chaque compagnie aérienne ou service provider.

Dit mechanisme is tegengesteld aan het complementariteitsbeginsel, maar niet aan het subsidiariteitsbeginsel van het Internationaal Strafgerechtshof ten opzichte van de nationale gerechten.
Le mécanisme est contraire au principe de complémentarité et non de subsidiarité - j'insiste sur ce point qui prête souvent à confusion - de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales.