Traduction de «tegengas te » (Néerlandais → Français) :

Het Verdrag biedt de mogelijkheid beter recht te doen aan de dagelijkse bekommernissen van de burgers en probeert tegengas te geven aan het groeiend scepticisme ten aanzien van de Europese constructie.
Il permet de mieux prendre en compte les préoccupations quotidiennes des citoyens et tente d'apporter une réponse concrète au scepticisme croissant à l'égard de la construction européenne.

De voorgestelde amendementen hebben hoofdzakelijk tot doel vooruit te grijpen op de komende debatten binnen de Raad en om tegengas te geven aan blokkades binnen de Raad.
Les amendements proposés visent essentiellement à anticiper les débats prévisibles au Conseil et à éviter les blocages en son sein.

Daarom moeten we samen de verantwoordelijkheid dragen, en samen de besluiten nemen. Alle lidstaten moeten samen beslissen welke gezamenlijke acties er moeten komen, omdat alle lidstaten zullen worden geraakt door de crisis en de taak hebben om tegengas te geven, de crisis af te zwakken en de gevolgen ervan op te vangen.
Puisque tous les États membres seront touchés par la crise et devront prendre des mesures pour la stopper, la ralentir et en atténuer les conséquences, tous les États membres doivent décider ensemble de l’action conjointe à entreprendre.

Het verbijsterende is dat noch de minister-president, noch de afgevaardigden van de coalitiepartijen tegengas geven of deze schadelijke en gevaarlijke tendens veroordelen.
Ce qui est embarrassant, c’est que ni le Premier ministre ni les représentants des partis de coalition ne protestent à ce sujet, ils ne condamnent pas non plus cette tendance dommageable et dangereuse.

Wanneer is de Commissie van plan om al haar beslissingen te baseren op het wetenschappelijk onderzoek dat de Directoraat-generaal van de commissaris aan het uitvoeren is om tegengas te kunnen geven aan de publieke opinie die tegen het gebruik van GGO’s ageert, ten nadele van onze boeren, de voedselprijzen en de Europese economie?
Quand est-ce que la Commission fondera toutes ses décisions sur la recherche scientifique que son département effectue et ira à l’encontre de l’opinion publique qui milite contre l’usage des OGM, ce qui est désavantageux pour notre classe paysanne et pour le coût des aliments, et néfaste pour l’économie de l’Europe?

Deze vrijhandelszone zou bovendien de leiderspositie van de EU als belangrijkste mede-investeerder en handelspartner van de Mercosur versterken. Ook is sprake van tegengas tegenover het initiatief inzake de vrijhandelszone van de Amerika's van vrijmaking van de handel op het Amerikaanse continent. Bovendien kan de Mercosur zich uitstrekken tot en openstellen voor de Aziatische markten.
Cette ZLE renforcerait en outre la position de leader de l'UE en tant que premier co-investisseur et partenaire commercial du Mercosur, face en autre à l'initiative ZLEA de libéralisation commerciale sur le continent américain et à la possibilité que le Mercosur s'étende et s'ouvre aux marchés asiatiques.

Wanneer de beschreven problemen zich in de toekomst aftekenen, kan de bank effectief tegengas geven door grotere inspanningen te leveren bij de afbouw van risicoposities en zo het vertrouwen van de kapitaalmarkt positief beïnvloeden.
Si les problèmes décrits devaient se concrétiser à l'avenir, la banque pourrait les surmonter efficacement grâce à des efforts redoublés de réduction des risques et influencer positivement la confiance que le marché des capitaux place en elle.