Traduction de «tegen tropische ziekten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speciaal Programma voor onderzoek en opleiding in tropische ziekten | TDR [Abbr.]
Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales | TDR [Abbr.]

tropische ziekten vaststellen
diagnostiquer des maladies tropicales

serum tegen allergische ziekten
sérum anti-allergique

profylaxe tegen overdraagbare ziekten
prophylaxie des maladies transmissibles

voorkoming van ziekten [ bescherming tegen ziekten | opsporen van ziekten | preventieve geneeskunde | profylaxe ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

preventieve maatregelen nemen tegen ziekten
prendre des mesures de prévention des maladies

behoefte aan immunisatie tegen enkelvoudige bacteriële-ziekten, overig
Nécessité d'une vaccination contre d'autres maladies bactériennes uniques

behoefte aan immunisatie tegen enkelvoudige bacteriële-ziekten
Nécessité d'une vaccination contre une seule maladie bactérienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle belangstellende landen moeten bij de onderzoeksprogramma's van de Europese Unie worden betrokken. Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan thema's die door het particulier onderzoek worden verwaarloosd en/of voor de ontwikkelingslanden uiterst belangrijk zijn (bijvoorbeeld onderzoek naar geneesmiddelen tegen tropische ziekten, goedkope communicatiemiddelen en schone, efficiënte technologieën).
Ouvrir les programmes de recherche communautaires à tous les pays qui partagent le même intérêt, en particulier dans des domaines négligés par la recherche privée et/ou d'une importance particulière pour les pays en développement, comme les médicaments pour les maladies tropicales, les outils de communication bon marché et des technologies appropriées, propres et efficaces.

De Commissie dient na te gaan of de octrooi- of gegevensbescherming van een geneesmiddel tegen tropische ziekten kan worden overgedragen op een ander in de Europese Unie in de handel gebracht geneesmiddel om een financiële compensatie te bieden voor onderzoeksinspanningen voor de ontwikkeling van geneesmiddelen tegen tropische ziekten.
La Commission devrait examiner si le fait de transférer la protection par brevet ou par dossier d'un médicament contre une maladie tropicale à un autre médicament commercialisé sur le territoire de l'UE est approprié pour créer un équilibre financier en matière de dépenses de recherche pour la mise au point de médicaments contre les maladies tropicales.

De Commissie dient na te gaan of de octrooi- of gegevensbescherming van een geneesmiddel tegen tropische ziekten kan worden overgedragen op een ander in de EU in de handel gebracht geneesmiddel om een financiële compensatie te bieden voor onderzoeksinspanningen voor de ontwikkeling van geneesmiddelen tegen tropische ziekten.
La Commission devrait examiner si le fait de transférer la protection par brevet ou par dossier d'un médicament contre une maladie tropicale à un autre médicament commercialisé sur le territoire de l'UE est approprié pour créer un équilibre financier en matière de dépenses de recherche pour la mise au point de médicaments contre les maladies tropicales.

Het wezenlijke probleem van de geneesmiddelen tegen tropische ziekten bestaat er echter in dat de stap van het ontdekken van de werkzame stof naar het volledig ontwikkelde en klinisch geteste geneesmiddel door geldgebrek maar zelden gezet wordt.
En ce qui concerne les médicaments contre les maladies tropicales, des raisons de coût s'opposent généralement à la continuité du processus: découverte de la substance active et médicaments intégralement mis au point et testés cliniquement.

Voor de ontwikkeling van geneesmiddelen tegen tropische ziekten moeten derhalve specifieke prikkels worden gegeven.
Pour favoriser le développement de médicaments contre les maladies tropicales, il convient par conséquent de créer des incitations spécifiques.

Zij kan echter amper een prikkel geven voor de ontwikkeling van geneesmiddelen tegen tropische ziekten, omdat deze bijna uitsluitend buiten de EU gebruikt kunnen worden en het derhalve geen rol speelt hoe lang een bedrijf een dergelijk geneesmiddel exclusief binnen de EU in de handel brengen mag.
En revanche, ce règlement peut difficilement inciter au développement de médicaments contre les maladies tropicales, ceux‑ci ne pouvant être pratiquement utilisés qu'en dehors du territoire de l'UE; dès lors la période exclusive de commercialisation de ce médicament sur le territoire de l'UE ne joue plus aucun rôle.

Via uw functionaris, dr. Reynders, die bij het ministerie van Volksgezondheid bevoegd is voor de inentingen tegen tropische ziekten, heeft u een overeenkomst opgesteld tussen de Belgische Staat en de ziekenhuizen die erkend zijn als vaccinatiecentra. Daarin wordt bepaald dat de ziekenhuisarts die instaat voor dergelijke inentingen, een specialist moet zijn in de inwendige geneeskunde of de pediatrie en een bijzondere deskundigheid moet kunnen aantonen inzake infectieziekten en/of in de tropische geneeskunde.
Par l'intermédiaire de votre fonctionnaire, le Dr. Reynders qui a dans ses attributions " les vaccinations tropicales" au niveau MSP Fédéral, vous avez établi une convention à conclure entre l'Etat belge et les hôpitaux reconnus comme Centres de vaccinations tropicales, dans laquelle il est stipulé que le médecin hospitalier en charge de ces vaccinations, doit être spécialiste en médecine interne ou pédiatrie et démontrer un compétence particulière en maladies infectieuses et/ou médecine tropicale.

Via uw functionaris, dr. Reynders, die bij het federaal ministerie van Volksgezondheid bevoegd is voor de inentingen tegen tropische ziekten, heeft u een overeenkomst opgesteld die moet worden gesloten tussen de Belgische Staat en de ziekenhuizen die erkend zijn als vaccinatiecentra. Daarin wordt bepaald dat de ziekenhuisarts die instaat voor dergelijke inentingen, een specialist moet zijn in de inwendige geneeskunde of de pediatrie en een bijzondere deskundigheid moet kunnen aantonen inzake infectieziekten en/of in de tropische geneeskunde.
Par l'intermédiaire de votre fonctionnaire, le Dr. Reynders qui a dans ses attributions " les vaccinations tropicales" au niveau MSP Fédéral, vous avez établi une convention à conclure entre l'Etat belge et les hôpitaux reconnus comme Centres de vaccinations tropicales, dans laquelle il est stipulé que le médecin hospitalier en charge de ces vaccinations, doit être spécialiste en médecine interne ou pédiatrie et démontrer un compétence particulière en maladies infectieuses et/ou médecine tropicale.

Wij besluiten daaruit dat ook een huisarts aangewezen kan worden als geneesheer die verantwoordelijk is voor inentingen tegen tropische ziekten in een ziekenhuis dat door het ministerie van Volksgezondheid als vaccinatiecentrum werd erkend.
Nous en tirons la conclusion qu'un médecin généraliste est compétent pour être désigné comme le médecin responsable des vaccinations tropicales dans un hôpital reconnu par le ministère de la Santé publique comme Centre de vaccination.

Wij besluiten daaruit dat ook een huisarts aangewezen kan worden als geneesheer die verantwoordelijk is voor inentingen tegen tropische ziekten in een ziekenhuis dat door het ministerie van Volksgezondheid erkend werd als vaccinatiecentrum.
Nous en tirons la conclusion qu'un médecin généraliste est compétent pour être désigné comme le médecin responsable des vaccinations tropicales dans un hôpital reconnu par le ministère de la Santé publique comme Centre de vaccination.