Traduction de «tegen pasen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(Eerste)Paasdag | Paasfeest | Pasen
Pâques

maandag na Pasen | Paasmaandag | Tweede Paasdag
Lundi de Pâques

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

'common variable'-immunodeficiëntie met autoantilichamen tegen B- of T-cellen
Déficit immunitaire commun variable avec autoanticorps anti-lymphocytes B ou T

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegen Pasen 2006 zullen er observatiecamera's geplaatst worden op de zeedijk.
D'ici Pâques 2006, des caméras d'observation seront placées le long de la digue de mer.

De heer Paelinck stelt dat de plaatsing van 22 camera's (eerste luik van de operatie die tegen Pasen 2006 afgerond zal zijn) 950 000 euro heeft gekost en dit, exclusief de prijs van de opvolging of het onderhoud.
M. Paelinck précise que l'installation de 22 caméras (premier volet de l'opération qui sera clôturée pour Pâques 2006) a coûté 950 000 euros, sans compter le prix du suivi ou de l'entretien.

Op enkele weken van de paasvakantie ­ in 2000 welteverstaan ­ kondigde die aan dat er tegen Pasen een volledig akkoord zou zijn over homogenere bevoegdheidspakketten.
Quelques semaines avant les vacances de Pâques ­ de l'an 2000, bien sûr ­, celui-ci a annoncé qu'un accord complet sur des ensembles homogènes de compétences serait conclu pour Pâques.

Ik heb tegen het maken van een uitzondering voor het orthodoxe Pasen gestemd, wanneer we geen voorzieningen treffen om niet op 14 juli te vergaderen.
J’ai voté contre l’instauration d’une exception pour le lundi de la Pâque orthodoxe, puisque nous n’hésitons pas à nous réunir le 14 juillet.

Minister Milquet kondigde tijdens de commissiebespreking van haar beleidsnota Gelijke Kansen in de Kamer aan dat ze tegen Pasen een voorstel zou concretiseren, zodat het dossier nog voor de zomer kan worden afgerond.
Lors de la discussion en commission de sa note de politique Égalité des chances à la Chambre, la ministre Milquet a annoncé qu'elle concrétiserait une proposition pour Pâques, de manière à ce que le dossier soit achevé avant l'été.

Ik wil de onderhandelingen inderdaad tegen Pasen afronden, maar ik kan geen datum voor een akkoord aankondigen.
J'envisage effectivement de conclure les négociations pour Pâques mais je ne peux pas annoncer de date pour un accord.

De gemeenten kunnen echter niet on line terecht bij de Dienst voor inschrijving van de voertuigen (DIV) om deze gegevens te bekomen. Na contact door gemeentebesturen werd door DIV beloofd dat dit probleem op korte termijn zou opgelost worden en zeker operationeel zou zijn tegen Pasen 2004.
Après que des administrations communales ont pris contact avec la DIV, celle-ci a promis que le problème serait résolu à court terme et que la consultation en ligne serait certainement opérationnelle pour Pâques 2004.

Voor Pasen had de Commissie al een programma voor een actieplan tegen kanker voor de periode 1995-1999 goedgekeurd; dit ligt op het ogenblik bij de Raad en het Europees Parlement.
Un programme en faveur d'un plan d'action contre le cancer, couvrant la période 1995-1999, a été adopté par la Commission avant Pâques et est actuellement examiné par le Conseil et le Parlement européen.