Vertaling van "tegen partnergeweld vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk
Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk
Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen
Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op die manier blijft de regeling inzake het beroepsgeheim overeind, terwijl men toch voor vooruitgang zorgt in de strijd tegen partnergeweld.
On protège de la sorte la règle du secret professionnel tout en assurant une avancée en matière de lutte contre les violences entre partenaires.

Met het Nationaal Actieplan tegen partnergeweld 2004-2007, dat gecoördineerd werd door Christian Dupont, minister van Gelijke Kansen, werd op dat vlak een aanzienlijke vooruitgang geboekt (omzendbrief over nultolerantie).
Coordonné par Christian Dupont, ministre de l'Égalité des chances, le Plan d'action national de lutte contre les violences entre partenaires 2004-2007, a permis d'arriver à des avancées substantielles en la matière (par exemple, circulaire dite de tolérance zéro).

Met het Nationaal Actieplan tegen partnergeweld 2004-2007, dat gecoördineerd werd door Christian Dupont, minister van Gelijke Kansen, werd op dat vlak een aanzienlijke vooruitgang geboekt (omzendbrief over nultolerantie).
Coordonné par Christian Dupont, ministre de l'Égalité des chances, le plan d'action national de lutte contre les violences entre partenaires 2004-2007, a permis d'arriver à des avancées substantielles en la matière (par exemple, circulaire dite de tolérance zéro).

Er zijn ook andere acties. Die acties betreffende de medische certificaten, de set seksuele agressie, het project geweld tijdens de zwangerschap en betreffende de opvang van slachtoffers, zullen worden uitgewerkt naargelang de werken van de interdepartementale werkgroep NAP tegen partnergeweld vooruitgang boeken en in overeenstemming met de studie die eind oktober 2005 verwacht wordt.
Les autres actions, qui portent sur les certificats médicaux, le set agression sexuelle, le projet violence durant la grossesse et sur l'accueil des victimes, seront exécutées au fur et à mesure de l'avancement des travaux du groupe de travail interdépartemental PAN contre la violence conjugale et en conformité avec l'étude attendue fin octobre 2005.