Vertaling van "tegen medische misbruiken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vertrokken tegen medisch advies in
sortie contre avis médical

verzekering tegen medische kosten en ziekenhuiskosten
assurance hospitalisation

Beginselen van medische ethiek inzake de rol van gezondheidspersoneel, met name artsen, bij de bescherming van gevangen tegen foltering en ander wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing
Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Het recht op bescherming tegen medische misbruiken.
18. Protection contre les abus médicaux.

De garantie tegen instrumentalisering en misbruiken ligt immers precies in de werking van de Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro.
L'intervention de la Commission fédérale pour la recherche médico-scientifique sur les embryons humains in vitro doit en effet précisément garantir qu'il n'y aura ni instrumentalisation ni abus.

De garantie tegen instrumentalisering en misbruiken ligt in de werking van de Federale Commissie voor medisch wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro.
Le fonctionnement de la Commission fédérale pour la recherche médico-scientifique sur les embryons humains in vitro doit permettre de se prémunir contre l'instrumentalisation et les abus.

8. De Orde heeft, naast het toezicht over de naleving van de regels van de medische plichtenleer, ook uitdrukkelijk de opdracht om misbruiken te beteugelen die verband houden met de honoraria indien die ingaan tegen artikel 35 van de wet van 9 augustus 1963.
8. Outre le contrôle du respect des règles de la déontologie médicale, l'Ordre a également pour mission de réprimer les abus en matière d'honoraires, lorsqu'ils vont à l'encontre de l'article 35 de la loi du 9 août 1963.

In verband met vreemdelingen die illegaal op het grondgebied verblijven, heeft het Hof, bij zijn arrest nr. 17/2002 van 17 januari 2002, geoordeeld dat de wetgever op legitieme wijze kon oordelen dat de maatschappelijke dienstverlening, teneinde misbruiken van de procedure te vermijden en om budgettaire redenen, moest worden beperkt tot de dringende medische hulp ten aanzien van diegenen die bij de Raad van State een beroep hebben ingesteld tegen de weigering van hun aanvraag tot regularisatie van hun verblijf.
A propos d'étrangers en séjour illégal sur le territoire, la Cour a jugé, par son arrêt n° 17/2002 du 17 janvier 2002, que le législateur pouvait légitimement considérer qu'afin d'éviter les abus de procédure et pour des motifs budgétaires, l'aide sociale devait être limitée à l'aide médicale urgente à l'égard de ceux qui ont introduit un recours auprès du Conseil d'Etat contre le refus de leur demande de régularisation de séjour.

Zoals het Hof bij zijn arrest nr. 193/2009 van 26 november 2009 heeft geoordeeld, is het, rekening houdend met het doel van de wet van 15 september 2006 dat erin bestond fraude en misbruiken van de asielprocedure tegen te gaan, een doel dat eveneens in artikel 19, lid 3, onder b), van de Richtlijn 2004/83/EG voorkomt en dat ook in herinnering is gebracht door de wetgever in de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0771/001, pp. 146-147), niet onredelijk te eisen dat de vreemdeling die een machtiging tot verblijf om medische redenen vraagt zijn identiteit aantoont.
Comme la Cour l'a jugé par son arrêt n° 193/2009 du 26 novembre 2009, compte tenu de l'objectif de la loi du 15 septembre 2006 qui était de combattre la fraude et les abus de la procédure d'asile, objectif figurant également à l'article 19, paragraphe 3, sous b), de la Directive 2004/83/CE et qui a aussi été rappelé par le législateur dans les travaux préparatoires de la loi attaquée (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0771/001, pp. 146-147), il n'est pas déraisonnable d'exiger que l'étranger qui demande une autorisation de séjour pour raisons médicales démontre son identité.

– (PT) Wij hebben tegen deze resolutie gestemd, omdat de meerderheid in het EP de dood van Zapata Tamayo als gevolg van een hongerstaking (ondanks medische bijstand) voor eigen politieke doeleinden wil misbruiken.
– (PT) Nous avons voté contre cette résolution à cause de l’exploitation politique, par la majorité des députés du Parlement, de la mort de Zapata Tamayo, des suites d’une grève de la faim dans une prison cubaine, en dépit du traitement médical qu’il y avait reçu.

Heel wat andere rechten, zoals het recht op bescherming tegen medische misbruiken, volgen trouwens ook uit de Universele verklaring. Voor zover ik weet zijn er op de bijeenkomst in Jogjakarta geen nieuwe principes toegevoegd aan de Universele verklaring.
Nombre d'autres droits, comme celui à la protection contre les abus médicaux, découlent d'ailleurs de cette Déclaration universelle, à laquelle - à ma connaissance - la réunion de Yogyakarta n'a pas ajouté de nouveaux principes.

1. Dient het begrip " dringende medische hulp" niet nader gepreciseerd en ingeperkt te worden teneinde het systeem betaalbaar te houden, misbruiken te vermijden en het verschijnsel van " medisch toerisme" tegen te gaan?
Intégration, exclusion et criminalité). 1. Ne conviendrait-il pas de préciser et de limiter la notion d'" aide médicale urgente" , pour préserver la viabilité du système, éviter les abus et contrer le phénomène du " tourisme médical" ?