Traduction de «tegen malafide handelaars » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

malafide handelaar
professionnel malhonnête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Taelman dient amendement nr. 58 in (stuk Senaat, nr. 2-877/6), dat ontwijkingsmaneuvers door malafide handelaars poogt tegen te gaaN. -
Mme Taelman dépose l'amendement nº 58 (do c. Sénat, nº 2-877/6), qui vise à faire obstacle aux manoeuvres de contournement des commerçants malhonnêtes.

De EU zal weten of zij daarin geslaagd is als zij in 2013 alle EU-burgers op geloofwaardige wijze kan aantonen dat zij overal in de EU kunnen winkelen, van de kruidenier op de hoek tot internet, in de zekerheid dat zij overal een goede bescherming genieten, zij het tegen gevaarlijke producten of tegen malafide handelaars, en als zij alle detailhandelaars, maar vooral het mkb, kan laten zien dat zij met een eenvoudig pakket aan voorschriften overal kunnen verkopen.
L'Union saura qu'elle a réussi dans sa tâche si elle est en mesure, d'ici 2013, de convaincre tous les citoyens qu'ils peuvent faire leurs achats partout dans l'UE, dans le petit magasin du coin ou sur internet, avec la certitude d'être toujours aussi bien protégés, que ce soit contre les produits dangereux ou les commerçants véreux; et elle devra avoir démontré aux entreprises de distribution, et notamment aux PME, qu'elles peuvent vendre partout grâce à un ensemble unique de règles simples.

Malafide handelaars die erop uit zijn consumenten op te lichten, weten dat en die komen we meer tegen bij grensoverschrijdende gevallen dan bij binnenlandse gevallen. Ze belagen consumenten over de grens via de post, via e-mail of via websites.
Les commerçants malhonnêtes cherchant à tromper les consommateurs l’ont bien compris et on les trouve davantage dans un contexte transfrontalier que dans un contexte national, ciblant des consommateurs de l’autre côté des frontières par courrier postal, courrier électronique ou via un site internet.