Vertaling van "tegen lagere rentevoeten " (Nederlands → Frans) :

Deze overeenkomst zal dienen ter ondersteuning van de economische ontwikkeling van de kleine en middelgrote ondernemingen en voor de financiering van hun langetermijninvesteringen en hun behoeften aan werkkapitaal. Door kredieten te verschaffen tegen gunstige voorwaarden zoals langere looptijden, flexibele afbetalingssystemen en lagere rentevoeten wordt de economische ontwikkeling van KMO’s, en daarmee ook de werkgelegenheid, gestimuleerd.
Ce prêt s'inscrit dans le cadre de la politique de la Banque européenne d’investissement visant à soutenir le développement économique des petites et moyennes entreprises en leur accordant des crédits à des conditions préférentielles, en ce compris des échéances plus longues, des plans de remboursement flexibles et des taux d’intérêt plus bas, afin de stimuler la création d’emplois.

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben bepaalde bewijzen verstrekt waaruit moet blijken dat op dat ogenblik de rentevoeten voor zulke langetermijnlening lager konden zijn dan het referentiepercentage (dat is gebaseerd op het rentepeil voor leningen met een looptijd tot vijf jaar), zonder in te druisen tegen het beginsel van een investeerder in een markteconomie.
Les autorités britanniques ont fourni certains éléments prouvant qu'à cette date, les taux d'intérêt de ce genre de prêts à long terme pouvaient être inférieurs au taux de référence (fondé sur des taux à cinq ans) sans violer le principe de l'investisseur en économie de marché.

In dat verband kan worden opgemerkt dat het aantal aanvragen voor hypothecaire kredieten in die maand eveneens een piek bereikte; het aantal hypothecaire kredietaanvragen ligt traditioneel hoog in de periode maart-april, hetgeen bovendien in 1997 werd geaccentueerd door een belangrijk aantal herfinancieringen tegen lagere rentevoeten.
Dans ce contexte, on a constaté que le nombre de demandes de crédits hypothécaires atteint son maximum dans le courant de ce même mois; les demandes de crédits hypothécaires sont traditionnellement nombreuses dans la période mars-avril, ce qui en outre, en 1997, a été accentué par un nombre important de refinancements à des taux d'intérêt plus bas.

Dergelijke garanties stellen de verzekeraar in staat, tegen lagere rentevoeten dan de normale markttarieven te lenen of om hoe dan ook leningen aan te gaan.
Des garanties de cette nature permettent à l'assureur d'emprunter à des taux inférieurs aux taux normalement pratiqués sur le marché ou lui donnent la possibilité d'emprunter alors qu'il ne l'aurait pas eue autrement.