Traduction de «tegen inbreuken hoewel » (Néerlandais → Français) :

Bovendien komt de Commissie op grond van haar ervaringen tot de conclusie dat de huidige middelen om te zorgen voor naleving, namelijk gebruikmaking van de procedure krachtens de artikelen 169 en 171 van het Verdrag, hoewel belangrijk, gezaghebbend en noodzakelijk, niet snel genoeg, noch voldoende geschikt zijn voor de bescherming van het milieu tegen inbreuken op het communautair recht.
En outre, la Commission conclut de son expérience que les moyens utilisés actuellement pour assurer la mise en oeuvre, qui reposent principalement sur l'utilisation de la procédure visée aux articles 169 et 171 du traité, bien qu'importants, puissants et nécessaires, se sont avérés insuffisamment rapides et appropriés pour protéger l'environnement des violations du droit communautaire.

De Ombudsman heeft de bevoegdheid om zich een inhoudelijk oordeel over een zaak te vormen, indien de Commissie beschuldig wordt van niet optreden tegen inbreuken, hoewel het in laatste instantie natuurlijk het Hof van Justitie is dat over de zaak moet beslissen.
Le Médiateur est également habilité à donner son avis sur le fondement du problème lorsque la Commission se voit accusée de n’avoir pas donné suite à une procédure en manquement, même si, au final, c’est bien sûr à la Cour que revient la décision.

Hoewel er aanvankelijk sprake was van een geslaagde opzet, blijkt uit het jaarverslag 2008 van de Ombudsdienst voor Telecommunicatie dat de operatoren KPN-Tele2 en Telenet in 2008 op een structurele manier inbreuken hebben gepleegd tegen deze wettelijke bepaling.
Alors qu'il semblait dans un premier temps que les nouvelles dispositions portaient leurs fruits, il ressort du rapport annuel 2008 du Service de médiation pour les télécommunications que les opérateurs KPN-Tele2 et Telenet ont en 2008 enfreint d'une manière structuelle la disposition légale en question.