Vertaling van "tegen eventueel misbruik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationale maatregel tegen misbruik
mesure nationale en vue d'éviter les abus

Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik
Convention de Lanzarote | Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels

bescherming van het afgescheiden plutonium tegen diefstal en misbruik
protection physique du plutonium récupéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische organisaties van eerlijke handel streven in de eerste plaats naar een wettelijke erkenning van het concept en van de organisaties teneinde de sector te beschermen tegen eventueel misbruik.
En ce qui concerne les revendications du secteur, les différentes organisations belges du commerce équitable voudraient, en premier lieu, aboutir à une reconnaissance légale du concept et des organisations.

Verschillende campagnes werden gezamenlijk gevoerd om kinderen in bepaalde landen te beschermen tegen seksueel misbruik van Belgen die (eventueel met opzet) hiervoor naar deze landen reisden.
Différentes campagnes communes ont été menées pour protéger les enfants de certains pays contre les abus sexuels commis par des Belges qui ont pour cela voyagé vers ces pays (éventuellement intentionnellement).

Dankzij de gebruiksvoorwaarden van het contract kent NMBS de persoon of de organisatie die van de gegevens gebruik zal maken en kan ze bij misbruik elk eventueel verhaal tegen NMBS vermijden.
Les conditions d'utilisation du contrat permettent à la SNCB de connaitre la personne ou l'organisation qui va faire usage de ces données, et d'empêcher d'éventuels recours contre la SNCB en cas de mauvais usage.

Die burgers moeten in ieder geval door middel van afschrikwekkende sancties tegen eventueel misbruik beschermd worden. Als dat niet gebeurt, rest ons binnenkort alleen nog maar een internetgebruik dat op Chinese leest is geschoeid.
Si nous ne voulons pas arriver à un internet à la chinoise, il faut que les citoyens soient au moins protégés contre tout éventuel abus au moyen de sanctions strictes et dissuasives.

zodat thans geen enkele wettige bescherming wordt geboden voor de gegevens van niet-Amerikaanse en in het bijzonder Europese passagiers en evenmin enig recht op toegang tot de rechter tegen eventueel misbruik bij de bewegingsvrijheidsbeperkende maatregelen,
de sorte qu'aucune protection légale n'est actuellement accordée pour les données des passagers non américains, et en particulier européens, ni aucun droit de recours au juge contre d'éventuels abus dans les mesures restreignant la liberté de voyager,

De Raad heeft geen reden om aan te nemen dat deze procedures onvoldoende garanties bieden tegen eventueel misbruik.
Le Conseil n’a aucune raison de penser que ces procédures n’offrent pas suffisamment de garanties contre d’éventuels abus.

5. onderstreept dat toekenning van bindende kracht aan het Handvest een nieuwe fase in de ontwikkeling van het burgerschap van de Europese Unie zal inluiden, en dat er beroepsprocedures zullen moeten worden ontwikkeld om de burger tegen eventueel misbruik van de uitgebreidere EU-bevoegdheden door de Europese Unie te beschermen;
5. souligne que rendre la Charte contraignante ouvrira une nouvelle phase de l'évolution de la citoyenneté de l'Union européenne et que, pour protéger le citoyen contre tout abus par l'Union européenne de ses pouvoirs élargis, des voies de recours judiciaires devront être développées;

De meeste lidstaten erkennen de behoefte aan maatregelen ter bescherming en versterking van de zwakkere consument in de huisvestingsmarkt tegen eventueel misbruik en exploitatie in de commerciële huisvestingsmarkt.
La plupart des États membres reconnaissent la nécessité de mesures donnant aux consommateurs les plus faibles protection et moyens d'action sur le marché immobilier commercial afin d'éviter d'éventuelles exploitations ou abus.

Door de GOCA worden trouwens de door elke examinator gerealiseerde slaagcijfers systematisch computergestuurd onderzocht en getoetst aan de nationale cijfers teneinde eventueel misbruik tegen te gaan.
Le GOCA étudie systématiquement les taux de réussite de chaque examinateur par voie électronique et compare les résultats obtenus aux chiffres nationaux en vue d'exclure tout abus.