Traduction de «tegen elkaar uitspelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebouwd tegen | tegen elkaar steunend
adossé

axiale ventilator met tegen elkaar in draaiende schroeven
soufflante axiale contrarotative | ventilateur axial contrarotatif

tegen elkaar in draalende schroeven
hélices contrarotatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze praktijk kan ook concurrentieverstorend werken, kleinere concurrenten op achterstand zetten en ondernemingen van binnen en buiten de EU in de interne markt tegen elkaar uitspelen.
Cette pratique peut également fausser la concurrence, défavoriser les concurrents plus petits et mettre en concurrence des entreprises de l'Union et de pays tiers au sein du marché unique.

Alleen met een gemeenschappelijke Europese aanpak kan worden voorkomen dat illegale aanbieders hiaten in de regelgeving uitbuiten en nationale regelgevende instanties tegen elkaar uitspelen.
Seule une approche européenne commune permettra d’éviter que des opérateurs non réglementés tirent profit des vides réglementaires et utilisent les réglementations nationales au détriment des autres acteurs.

We zien een mechanisme dat zodanig functioneert dat de financiële markten de verschillende partijen tegen elkaar uitspelen, dat ons vermogen tot solidariteit op de proef stelt, dat ons vermogen het concept van de eurozone overeind te houden op de proef stelt.
À un mécanisme qui fait que les marchés financiers jouent les uns contre les autres, mettent à l’épreuve notre capacité de solidarité, mettent à l’épreuve notre capacité à faire vivre le concept même de zone euro.

Het ging toen vooral om het tegen elkaar uitspelen van de twee bevolkingsgroepen ten gunste van de macht voor het Duitse of het Belgische bestuur.
À l’époque, l’objectif principal était de monter les deux groupes ethniques l’un contre l’autre renforcer l’administration allemande ou belge.

Maar volgens ons ligt de oplossing in een structurele verandering van de economische strategie, die wordt uitgevoerd in naam van wat de Commissie een concurrerend Europa in een gemondialiseerde economie noemt. Prozaïscher uitgedrukt betekent dat een vermindering van de loonkosten, flexibilisering van de arbeidsvoorwaarden, shareholder value , oftewel premies voor aandeelhouders, het tegen elkaar uitspelen van de werknemers, chantage met delokalisatie.
Mais le fond de l’affaire réside, à nos yeux, dans les changements structurels à apporter à la stratégie économique mise en œuvre au nom de ce que la Commission appelle une Europe compétitive dans une économie mondialisée, ce qui, plus prosaïquement, signifie réduction des coûts salariaux, flexibilité des conditions de travail, shareholder value , c’est-à-dire primes aux actionnaires, mise en concurrence des travailleurs, chantage aux délocalisations.

Het recente geval van Mittal-Arcelor toont aan dat wij op Europees vlak niet mogen meedoen aan het tegen elkaar uitspelen van nationale belangen.
La récente affaire opposant Arcelor à Mittal a montré que nous ne devons plus appliquer à l’échelle communautaire cette division entre les intérêts individuels de l’Union européenne.

Ingevolge deze toestand kunnen de criminele organisaties die zich bezighouden met mensenhandel, en in het bijzonder met prostitutie, zich snel verplaatsen en de verschillende wetgevingen en klachten van de slachtoffers tegen elkaar uitspelen.
Cette situation permet aux organisations criminelles qui gèrent ce trafic d'êtres humains, et en particulier la prostitution organisée, de se déplacer rapidement d'un lieu à un autre et de jouer avec les différences de législations et les plaintes déposées par certaines victimes.

U hebt het over duidelijke tariefstructuren, een minimale financiële dienstverlening die de kredietinstellingen elke burger moeten bieden, en het feit dat de consument prijzen moet vergelijken en de financiële instellingen tegen elkaar moet uitspelen, maar overweegt u de stijgende kosten van een rekening-courant op de een of andere manier door fiscale maatregelen te compenseren?
Au-delà des propos habituels relatifs à la transparence des tarifications, aux services financiers minimaux assurés par les établissements de crédit, pour chaque citoyen et au fait que le consommateur se doit de faire preuve de vigilance et de faire jouer la concurrence entre les institutions financières, envisagez-vous de pondérer d'une manière ou d'une autre sur le plan fiscal l'impact croissant des frais affectant la tenue d'un compte courant?