Vertaling van "tegen einde 2009 lijken " (Nederlands → Frans) :

Zoal door de Commissie voorgesteld in haar mededeling van 10 juni 2009, dient dit meer ambitieuze doel te worden opgenomen in het programma van Stockholm, dat tegen einde 2009 zal worden aangenomen en dat de doelstellingen van de EU voor de komende vijf jaar op het gebied van justitie, vrijheid en veiligheid zal vastleggen[19].
Comme la Commission l’a proposé dans sa communication du 10 juin 2009, cet objectif plus ambitieux devrait être intégré dans le programme de Stockholm, qui doit être adopté d’ici fin 2009 et qui fixera les objectifs de l’Union dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité pour les cinq prochaines années.[19]

Tegen einde 2009 lijken minstens toepassingen haalbaar die een antwoord bieden op volgende bijkomende vragen :
D'ici fin 2009, des applications répondant aux questions complémentaires suivantes paraissent pour le moins réalisables:

Tegen einde 2011 lijken minstens toepassingen haalbaar die een antwoord bieden op volgende bijkomende vragen :
D'ici fin 2011, des applications répondant aux questions complémentaires suivantes paraissent pour le moins réalisables:

De resultaten worden verwacht tegen eind januari, maar de signalen lijken gunstig.
Les résultats sont attendus pour la fin janvier mais les signaux paraissent assez favorables.

De Dienstenrichtlijn verplicht de lidstaten om tegen eind 2009[3] ervoor te zorgen dat dienstverleners alle procedures en formaliteiten die nodig zijn voor een bepaalde dienstenactiviteit van op afstand en op elektronische wijze kunnen afhandelen.
La directive sur les services oblige les États membres à veiller à ce que, d'ici fin 2009[3], les prestataires de services soient en mesure d'effectuer, par voie électronique et à distance, toutes les procédures et formalités nécessaires pour fournir une activité de service.

- Tegen eind 2009: de Commissie zal in samenwerking met de lidstaten specifieke enquêtes over het gebruik van e-identificatie in de lidstaten uitvoeren, in aanvulling op en ter ondersteuning van het STORK-project (bv. ter ondersteuning van de verdere ontwikkeling van gemeenschappelijke specificaties voor de interoperabiliteit van de e-identificatie).
- Pour la fin 2009: la Commission lancera, en coopération avec les États membres, des enquêtes spécifiques sur l'utilisation de l'identification électronique dans les États membres qui compléteront et appuieront le projet STORK (par exemple, pour soutenir la poursuite du développement de spécifications communes pour l'interopérabilité de l'identification électronique).

- Tegen eind 2009: de Commissie zal de landenprofielen van het IDABC-onderzoek betreffende de interoperabiliteit van e-identificatie voor pan-Europese e-overheidsdiensten bijwerken.
- Pour la fin 2009: la Commission mettra à jour les profils de pays établis par l'étude réalisée dans le cadre du programme IDABC sur l'interopérabilité de l'identification électronique pour les services paneuropéens d'administration en ligne.

Zo zal e-facturering in 2008 en 2009 worden behandeld door een groep deskundigen, die tekortkomingen in de regelgeving en bedrijfsvereisten in verband met e-facturering zal aangeven en tegen eind 2009 de Commissie een kader zal voorstellen om de volledige erkenning van e-facturen in grensoverschrijdende transacties te bevorderen.
Ainsi, un groupe d’experts traitera la question de la facturation électronique en 2008 et 2009; il recensera les lacunes de la réglementation et les besoins des entreprises et proposera à la Commission, pour la fin 2009, un cadre visant à encourager la reconnaissance totale des factures électroniques pour les transactions transfrontalières.

Er werd ook beloofd dat de voedselzekerheid van meer dan 5 miljoen mensen in Ethiopië, die chronisch honger lijden, tegen 2009 zou worden gegarandeerd en dat de strijd tegen polio zou worden opgevoerd teneinde de ziekte tegen einde 2005 uit te roeien.
Il a également été promis de garantir pour 2009 la sécurité alimentaire de plus de cinq millions de personnes qui souffrent de la faim de façon chronique en Éthiopie et d'intensifier la lutte contre la polio afin d'éradiquer la maladie d'ici fin 2005.