Traduction de «tegen eind september klaar moeten » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de maanden juli en augustus bereidt de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven twee rapporten voor die tegen eind september klaar moeten zijn.
Pendant les mois de juillet et août, le Conseil central de l'économie prépare les deux rapports pour la fin du mois de septembre.

Die blokken zullen uiterlijk tegen eind 2012 voltooid moeten zijn.
Ces blocs devront être créés à la fin de 2012 au plus tard.

Tegen eind september 2009 was de benutting van aan biodiversiteit toegewezen middelen lager dan die in andere uitgavencategorieën.
Fin septembre 2009, l'utilisation des fonds alloués à la biodiversité était inférieure à celle des autres catégories.

Een eerste schijf van 50% wordt uitbetaald tegen eind september van het jaar X + 1.
Une première tranche de 50% est payée vers la fin de septembre de l'année X+1.

- Tot het moment waarop het commandocentrum SHAPE heropgebouwd is (de nieuwe infrastructuur zou tegen eind 2018 klaar moeten zijn), blijft het LWR personeel tijdelijk bij SHAPE als werkgever.
- Jusqu’à ce que le QG SHAPE soit reconstruit (les nouvelles infrastructures devraient être prêtes pour la fin 2018), le personnel LWR restera temporairement auprès de SHAPE comme employeur.

De onderhandelingen over het statuut van de jonge au pairs zou tegen eind september gefinaliseerd moeten zijn, aldus de minister.
Selon la ministre, les négociations concernant le statut des jeunes au pair devraient aboutir fin septembre.

De Europese Raad van Göteborg heeft bevestigd dat de routebeschrijving het mogelijk zou moeten maken de onderhandelingen tegen eind 2002 af te sluiten voor de kandidaat-lidstaten die klaar zijn.
Le Conseil européen de Göteborg a confirmé que, grâce à la feuille de route, il devrait être possible de conclure pour fin 2002 les négociations avec les pays candidats prêts à l'adhésion.

Vervolgens werd in maart 2005 een aanvullende vragenlijst toegezonden aan de centrale autoriteiten die belast zijn met de toepassing van de richtlijn. Tegen eind september 2005 hadden vier lidstaten (Frankrijk, Luxemburg, Nederland en Oostenrijk) deze tweede vragenlijst nog steeds niet beantwoord.
Un questionnaire complémentaire a été adressé ensuite aux autorités centrales chargées de l’application de la directive au mois de mars 2005 : quatre Etats n’avaient pas répondu à ce second questionnaire à la fin septembre 2005 (France, Luxembourg, Pays-Bas et Autriche).

Het is de bedoeling om tegen eind september klaar te zijn met de vertaling van de principenota in wetsontwerpen.
L'objectif est de traduire cette note de principe en projets de loi avant fin septembre.