Traduction de «tegen eind 2004 zouden grondige budgettaire » (Néerlandais → Français) :

Tegen eind 2004 zouden grondige budgettaire hervormingen moeten zijn doorgevoerd, die in een verbetering van de kwaliteit van de openbare financiën zouden moeten resulteren.
Une réforme ambitieuse, à achever d'ici la fin de 2004, devrait améliorer la qualité des finances publiques.

In ieder geval zal tegen het eind van 2006 tussen de 14 en 15 miljoen euro voedselhulp besteed worden in Afrika, mede omdat de budgettaire aanpassing een lichte stijging voorziet en bepaalde « unspent balances » die België bezit bij WFP en FAO zouden kunnen worden gebruikt.
En toute hypothèse, d'ici la fin 2006, entre 14 et 15 millions d'euros seront consacrés à l'aide alimentaire en Afrique, entre autres parce que l'ajustement budgétaire prévoit une légère augmentation et que certains « unspent balances » (soldes non dépensés) dont la Belgique dispose auprès du PAM et de la FAO, pourraient être utilisés.

De Raad stelt vast dat dit geactualiseerde programma de budgettaire doelstellingen van de vorige bijwerking van het programma behoudt: het saldo van de algemene overheid zal verbeteren van een geraamd tekort van 1,4% van het BBP in 2000 tot een sluitende begroting in 2004, terwijl de geconsolideerde brutoschuld van de algemene overheid tegen het einde van de periode moet zijn teruggebracht tot minder dan 50% van het BBP.
Le Conseil note que cette actualisation maintient les objectifs budgétaires du programme actualisé précédent, c'est-à-dire que, selon les projections, le solde des administrations publiques devrait s'améliorer, le déficit estimé de 1,4 % du PIB en 2000 laissant la place à une situation d'équilibre en 2004, tandis que la dette brute consolidée des administrations publiques devrait être ramenée à moins de 50 % du PIB d'ici à la fin de la période couverte par le programme.

Volgens de RKW zouden zijn diensten over voldoende informatie beschikken om tegen eind november een raming van de budgettaire gevolgen van die wet te kunnen voorleggen.
D'après l'ONAFTS, le service disposerait de suffisamment d'informations pour estimer les conséquences budgétaires de cette loi d'ici la fin du mois de novembre.

Tegen eind 2004 zou een sluitende aanpak van het probleem worden uitgewerkt en zouden de noodzakelijke wettelijke aanpassingen via een kaderwet worden doorgevoerd.
Avant la fin de 2004, une approche ferme du problème devait être élaborée et les modifications légales nécessaires devaient être apportées par une loi-cadre.

2. a) en b) Het voormelde Beheerscomité zal tegen eind juli 2004 voorstellen overmaken naar het beleidsvlak toe met het oog om inactiviteitsvallen die zich zouden voordoen, weg te werken.
2. a) et b) Le Comité de gestion précité transmettra pour fin juillet 2004 des propositions au niveau politique en vue de réduire d'éventuels pièges d'inactivité.

De uitvoeringsbesluiten zouden nog eind 2004 worden uitgevaardigd en ook de financiële middelen zouden tegen het jaareinde worden vrijgemaakt.
La promulgation des arrêtés d'exécution et les moyens financiers étaient prévus pour la fin 2004.

Zoals gezegd, moeten we voor een grondiger vernieuwing van de opleiding, de analyse van de colloquia afwachten. De minister heeft de directie van de opleiding gevraagd tegen het einde van 2004 een inventaris van de grieven op te stellen, evenals een actieplan met de initiatieven die kunnen worden genomen om de problemen te verhelpen.
Le ministre a demandé à la direction de la formation de dresser pour la fin de l'année en cours un inventaire des griefs ainsi qu'un plan des initiatives pouvant être prises pour résoudre les problèmes.