Traduction de «tegen een protectionistische houding echter » (Néerlandais → Français) :

Ik wil een zeer krachtig betoog tegen deze instinctieve reactie houden. Ik zal dit pleit tegen een protectionistische houding echter nooit winnen als mensen denken dat ik me onvoldoende sterk maak voor de handhaving en uitvoering van internationaal afgesproken handelsregels tegen concurrerentieverstorend gedrag, overheidsbemoeienis of handelsverstoringen die een van de handelspartners een oneerlijk, onredelijk en onaanvaardbaar voordeel verschaffen.
Je m’oppose vivement à cette réaction et à cet instinct, mais je n’utiliserai jamais ce raisonnement à l’encontre du protectionnisme si l’on constate ou pense que je ne suis pas à même de défendre le respect et la mise en œuvre des règles commerciales convenues sur la scène internationale, dont l’objectif est de lutter contre les comportements anticoncurrentiels, les interventions publiques ou les distorsions commerciales, qui visent à accorder à un partenaire commercial un avantage déloyal, déraisonnable et inacceptable dans des échanges commerciaux, au détriment d’un autre partenaire.

Daarop liet het Vaticaan weten dat de uitspraak van de Paus uit de context gehaald was en verkeerd gebruikt. Het Vaticaan heeft echter de verkeerde interpretatie niet gecorrigeerd en geen duidelijkheid gebracht in verband met de houding van de Paus tegenover het condoom als een van de belangrijkste preventieve interventies in de strijd tegen hiv/aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
En réaction, le Vatican a fait savoir que les déclarations du Pape avaient été sorties de leur contexte et utilisées à mauvais escient, mais il n'a pas rectifié l'erreur d'interprétation ni clarifié le point de vue du Pape au sujet de l'utilisation des préservatifs comme l'un des principaux moyens de prévention dans la lutte contre le VIH/sida et d'autres affections sexuellement transmissibles.

Deze herziening bevestigt echter ook dat op landbouwgebied de protectionistische houding van de zogenaamde oude EU-lidstaten tegenover de landen die later zijn toegetreden tot de EU, nog steeds bestaat.
En réalité, le bilan de santé a confirmé que les attitudes protectionnistes adoptées par les anciens États membres pour protéger leur agriculture nationale vis-à-vis de celle des nouveaux États membres restaient prédominantes dans l’Union européenne.

Ik vrees echter nog het alle meest dat deze houding, de houding van “het doel heiligt de middelen”, zich tegen ons allemaal keren zal en dat we in de komende jaren een tegenreactie tegemoet kunnen zien, dat de druk om het Verdrag van Lissabon goed te keuren een averechtse uitwerking zal hebben in de vorm van meer steun voor doorgewinterde anti-Europeanen, extremisten, vreemdelingenhaters en anti-Europese krachten, en dat later zal moeten worden geconstateerd dat het slechts een pyrrusoverwinning was.
Ma plus grande crainte est toutefois qu’une telle approche, consacrant le principe selon lequel «la fin justifie les moyens», ne finisse par se retourner contre nous, que nous devions faire face dans les années à venir à une contre-réaction et que les pressions exercées pour que le traité de Lisbonne soit approuvé n’entraînent des représailles sous la forme d’une montée du soutien pour les véritables anti-européens, pour les extrémistes, les xénophobes et les forces anti-européennes, et qu’il s’agisse au final d’une victoire à la Pyrrhus.

Met zijn evenwichtige en ferme houding lijkt het Parlement echter bepaalde ministers van de EU tegen de haren in te strijken.
Cependant, l’attitude équilibrée et forte du Parlement ne semble pas troubler certains ministres de l’UE.

Van de zijde van de ontwikkelingslanden zijn er tegen de invoering van dergelijke sociale normen in het wereldhandelsstelsel echter nog altijd bezwaren en verdachtmakingen als zouden deze eisen door de industrielanden uitsluitend als voorwendsel worden gebruikt voor protectionistische maatregelen tegen concurrerende invoer uit de derde wereld.
Cependant, les pays en développement font encore valoir des réserves à l'encontre de l'introduction de telles normes sociales dans l'organisation mondiale des échanges: à leurs yeux, ces normes ne seraient, pour les pays industrialisés, qu'un prétexte à des mesures protectionnistes à l'encontre d'importations compétitives en provenance du tiers monde.

Wel zijn de Verenigde Staten, in tegenstelling tot de lidstaten van de Europese Unie, geen partij bij het Statuut van Rome, hetgeen natuurlijk bepaalde gevolgen inhoudt voor hun houding tegenover het ISH. Dat belette echter niet dat Staatssecretaris Hillary Clinton meteen na de uitvaardiging van het aanhoudingsbevel tegen President Bashir liet weten dat de plegers van wandaden in Darfoer hiervoor daadwerkelijk ter verantwoording moeten worden geroepen, waardoor de beslissing van het ISH impliciet goedgekeurd werd.
Cependant, contrairement aux pays-membres de l'Union européenne, les Etats-Unis ne sont pas parties au Statut de Rome, ce qui a évidemment des conséquences spécifiques pour leur attitude à l'égard de la CPI. Néanmoins, ceci n'empêchait pas la Secrétaire d'Etat Hillary Clinton de dire juste après la délivrance d'un mandat d'arrêt contre le Président Béchir que les auteurs d'exactions au Darfour devaient effectivement être tenus pour responsables, approuvant implicitement la décision de la CPI.