Traduction de «tegen een positieve prijs verkocht » (Néerlandais → Français) :

De aan de Administratie van de Patrimoniumdiensten overgedragen voertuigen worden in het belang van de schatkist tegen een zo hoog mogelijke prijs verkocht, hetzij aan particulieren, hetzij aan erkende centra die instaan voor de vernietiging ervan.
Les véhicules, remis pour vente à l'Administration des Services patrimoniaux, sont vendus au profit du Trésor au meilleur prix possible et ce, soit à des particuliers, soit à des centres reconnus qui s'occupent de leur destruction.

Als de SNCF daarentegen enkel de activa tegen een positieve prijs had verkocht, zouden de schulden ten opzichte van derden maar voor het bedrag van de inkomsten van de verkoop afgelost zijn.
Si, en revanche, la SNCF avait vendu uniquement les actifs à un prix positif, les dettes de Sernam SA vis-à-vis des tiers n’auraient été honorées qu’à hauteur des revenus de la vente.

2. Een toegangskaart als bedoeld in lid 1 kan, voor zover de aard van de toegangskaart zich daartegen niet verzet, door een verkoper die handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf te koop worden aangeboden en verkocht tegen een hogere prijs dan de prijs die daarop is vermeld, mits de prijsverhoging, met inbegrip van de rechtstreekse kosten voor administratie en verzending, noch direct, noch indirect kennelijk onredelijk is.
2. Un titre d'accès au sens de l'alinéa 1er peut, pour autant que la nature du titre d'accès ne s'y oppose pas, être offert à la vente par un vendeur agissant dans l'exercice d'une activité professionnelle ou commerciale et vendu à un prix supérieur à celui qui est mentionné sur le titre, à condition que la majoration de prix, frais directs de gestion administrative et d'envoi compris, ne soit — ni directement, ni indirectement — manifestement déraisonnable.

Ofwel worden die goederen verkocht in loten op een openbare verkoop, ofwel worden ze per stuk verkocht tegen een vaste prijs in de winkel van Fin Shop in Haren.
Ces biens sont vendus ou bien en lots lors d'une vente publique, ou bien à la pièce et à un prix fixe au magasin du Fin Shop à Haren.

Als het aanbod niet wordt aanvaard, mag het goed zonder instemming van de huurder niet tegen een lagere prijs of tegen gunstiger voorwaarden aan een derde worden verkocht».
Si l'offre n'est pas acceptée, aucune vente ne peut être consentie à un tiers à un prix inférieur ou à des conditions plus favorables, sauf accord du preneur».

De koopprijs was het resultaat van onderhandelingen met verschillende potentiële kopers en gebaseerd op bedrijfswaarderingen die op basis van algemeen aanvaarde beginselen door accountantskantoren zijn uitgevoerd, zodat de prijs een redelijke weerspiegeling was van de marktwaarde van Sachsen LB. Zelfs wanneer de verplichtingen die voortvloeien uit de garantie van 2,75 miljard EUR voor het super-SIV worden meegeteld, hebben de eigenaren Sachsen LB over het geheel genomen tegen een positieve prijs verkocht.
Elle fait observer que le prix d’achat est le résultat de négociations avec plusieurs autres acquéreurs potentiels et qu’il se fonde sur des évaluations établies par des sociétés d’audit selon des principes reconnus de sorte qu’il reflète la valeur équitable de la Sachsen LB sur le marché. Elle ajoute que, même compte tenu du passif né de la garantie de 2,75 milliards EUR en faveur du Super SIV, les propriétaires de la Sachsen LB auraient, tout bien considéré, vendu la Sachsen LB à un prix positif.

Derhalve heeft de staat ETVA tegen een lagere prijs verkocht, hetgeen tot een verlies aan staatsmiddelen heeft geleid.
Cela implique que l’État a vendu l’ETVA à un prix inférieur et, par conséquent, a perdu des fonds.

4. a) Werden er verkocht of geschonken aan internationale organisaties of andere landen? b) Zo ja, aan welke organisaties of landen en tegen welke prijs?
4. a) Ont-elles été données ou vendues à des organisations internationales ou des pays étrangers? b) Si oui, à qui et à quel prix?

De voorraadschuren zijn leeg en het beschikbare voedsel wordt tegen het dubbele van de normale prijs verkocht, een prijs die de meeste gezinnen niet kunnen betalen.
Les greniers sont vides et la nourriture disponible est vendue au double du prix normal, un prix que la plupart des familles ne peuvent pas payer.