Traduction de «tegen de nederlandstaligen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

BBP tegen factorkosten | bruto binnenlands produkt tegen factorkosten | bruto nationaal produkt tegen faktorkosten
PIB aux coûts des facteurs | produit intérieur brut aux coûts des facteurs

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

dekking tegen kostenstijgingen | garantie tegen kostenstijgingen | verzekering tegen kostenstijgingen
assurance contre la hausse des coûts | garantie contre la hausse des coûts | garantie du risque économique

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

'common variable'-immunodeficiëntie met autoantilichamen tegen B- of T-cellen
Déficit immunitaire commun variable avec autoanticorps anti-lymphocytes B ou T

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het parket zijn er 65 Franstalige magistraten tegen 37 Nederlandstaligen. Bij het auditoraat zijn er 9 Franstalige magistraten tegen 5 Nederlandstaligen.
Le parquet compte 65 magistrats francophones, pour 37 néerlandophones; l'auditorat 9 magistrats francophones, pour 5 néerlandophones.

Voor de griffie van de arbeidsrechtbank is er een teveel van 20 Nederlandstaligen met een tweetaligheidsbewijs tegen een tekort van 11 Franstaligen.
Au greffe du tribunal du travail, il y a un excédent de 20 néerlandophones disposant d'un certificat de bilinguisme et un déficit de personnel francophone de 11 unités.

Voor de eerste negen maanden van 2009 zijn deze cijfers van negen Nederlandstaligen tegen zes Franstaligen.
Pour les neufs premiers mois de 2009, ces chiffres sont de neuf néerlandophones contre six francophones.

Bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel is de gevraagde verdeling 18 Franstaligen tegen 5 Nederlandstaligen.
Au tribunal de première instance de Bruxelles, la répartition demandée est de 18 francophones pour 5 néerlandophones.

Tegen de Nederlandstaligen die oppositie hebben gevoerd tegen de wetteksten, zeg ik: vergelijk het aantal Nederlandstalige magistraten van voor de hervorming met het huidige aantal, en u zult vaststellen dat het er evenveel zijn, en zelfs meer.
Je dis aux néerlandophones qui se sont opposés aux textes de loi : comparez le nombre de magistrats néerlandophones d'avant la réforme et le nombre actuel et vous constaterez qu'il est identique, voire plus élevé.

Er bestaat geen enkele aanwijzing dat er een boycot zou bestaan tegen de Nederlandstaligen.
Aucune indication ne permet de dire qu'il y a un boycot des candidats néerlandophones.

2. Op welke gronden bent u er van overtuigd dat er geen boycot bestaat tegen de Nederlandstaligen?
2. Sur quoi se fonde votre conviction qu'il n'y a pas de boycott des candidats néerlandophones?

52 gerechtsdeurwaarders behoren tot de Nederlandse taalrol en 38 tot de Franse, wat betekent dat 58 % van de ambten bekleed worden door Nederlandstaligen tegen 42 % door Franstaligen.
Ainsi 58 % des places sont occupées par des néerlandophones et 42 % par des francophones.

Twee van deze posten zullen in oktober 1998 door Nederlandstaligen bekleed worden, hetgeen de pariteit van 2 tegen één of 66 % - 34 % weer eens bevestigt.
En octobre 1998, deux de ces trois postes seront occupés par des néerlandophones, ce qui confirme la parité de 2 contre un ou de 66 % - 34 %.

Als gevolg van communautair onevenwichtige aanwervingen van vrijwilligers tijdens uw ambtsperiode in 1992 en 1993, die voor 55% Franstalig zijn, tegen amper 45% Nederlandstalig, zijn er nu meer Franstalige vrijwilligers in ons leger (9956 of 50,1%) dan Nederlandstaligen (9857 of 49,6%).
En raison du déséquilibre communautaire qui caractérise les recrutements de volontaires sous votre mandat en 1992 et 1993 - 555% sont francophones contre à peine 45% de néerlandophones -, notre armée compte aujourd'hui plus de volontaires francophones (9956 ou 50,1%) que de néerlandophones (9857 ou 49,6%).