Traduction de «tegen de honger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cyprus-initiatief tegen de honger in de wereld
initiative de Chypre contre la faim dans le monde

Internationale actie tegen de honger | AICF [Abbr.]
Action internationale contre la faim | AICF [Abbr.]

honger [ bestrijding van de honger | hongersnood ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

ongeval als gevolg van honger, dorst, blootstelling en verwaarlozing
accident dû à la faim, la soif, l'exposition et la négligence

gevolgen van honger
Effets de la faim

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

misdaad tegen de menselijkheid [ genocide | holocaust | misdaad tegen het internationaal recht ]
crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]

aanval met elektrisch tegen personen gericht apparaat
agression avec un dispositif électrique antipersonnel

aanval met tegen personen gerichte bom
agression à la bombe antipersonnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zijn bemoedigende cijfers als men weet dat de Verenigde Naties de doelstelling hebben vastgelegd om tegen 2030 honger en extreme armoede uit de wereld te helpen.
Des résultats encourageants, lorsque l'on sait que les Nations Unies se sont fixé l'objectif d'éradiquer la faim et l'extrême pauvreté à l'horizon 2030.

2. De strijd tegen de honger is specifiek één van de 17 Sustainable Development Goals die de VN Agenda-2030 uitmaken, met name SDG 2 "Geen honger .Het uitbannen van honger, het realiseren van voedselzekerheid en verbeterde voeding en het bevorderen van duurzame landbouw".
2. La lutte contre la faim constitue un objectif spécifique parmi les 17 Objectifs de Développement Durable (ODD) qui forment l'Agenda-2030 des Nations Unies, à savoir l'ODD 2 "Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l'agriculture durable".

De door België gefinancierde VN-organisaties die zich specifiek bezig houden met de strijd tegen de honger zijn de Food and Agriculture Organisation (FAO), het World Food Programme (WFP) en het International Fund for Agricultural Development (IFAD).
Les organisations des Nations Unies financées par la Belgique qui s'occupent spécifiquement de lutte contre la faim sont l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme Alimentaire Mondial (PAM) et le Fonds International pour le Développement Agricole (FIDA).

1. a) Welke bedragen trekt de Belgische Ontwikkelingssamenwerking sinds 2010 uit voor de strijd tegen chronische honger en voor de VN-organen die daarover gaan? b) Worden er in onze partnerlanden specifieke programma's opgezet, bijvoorbeeld in het kader van projecten over lokale landbouw?
1. a) Pouvez-vous indiquer les budgets consacrés par la coopération belge en matière de lutte contre la faim chronique depuis 2010 et aux instances onusiennes en charge de ces questions? b) Des programmes spécifiques sont-ils également mis en place notamment dans le cadre de l'agriculture locale dans nos pays partenaires?

Daarnaast is de strijd tegen de honger in meer of minder directe mate geïntegreerd in minstens 6 andere SDG's, met name: SDG 1: Geen armoede .Het beëindigen van armoede in al zijn vormen en overal ter wereld.
En plus, la lutte contre la faim est intégrée dans au moins 6 autres ODD, de manière plus ou moins directe.

E. overwegende dat de lidstaten bij de laatste wereldtop over voedselzekerheid in Rome, bij wijze van nieuwe strategie tegen de honger hebben toegezegd de reeds lang aanhoudende daling van de landbouwinvesteringen, een van de hoofdoorzaken van de hoge ondervoedingsniveaus, een halt toe te roepen en hun aandacht te richten op de nood onder de kleinschalige boeren,
E. considérant que les États membres ont adopté, lors du récent Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui a eu lieu à Rome, une nouvelle stratégie de lutte contre la faim en s'engageant à interrompre la baisse que les investissements dans l'agriculture affichent de longue date, l'une des causes principales de la sous-alimentation qui touche de très nombreuses personnes, et de porter leur attention tout particulièrement sur la situation critique des petits agriculteurs,

G. overwegende dat naar huidige schattingen van organisaties die zich inzetten voor de strijd tegen de honger in de wereld, op dit moment een op de vijf mensen in ontwikkelingslanden ondervoed is en chronisch honger lijdt, en dat er dagelijks wereldwijd meer dan 30 000 kinderen sterven aan honger en armoede,
G. considérant qu'à l'heure actuelle, selon les dernières estimations établies par des organisations luttant contre la faim dans le monde, une personne sur cinq est sous-alimentée et souffre de faim chronique dans les pays en développement et que plus de 30 000 enfants meurent chaque jour de faim et de pauvreté dans le monde,

A. overwegende dat naar huidige schattingen van organisaties die zich inzetten voor de strijd tegen de honger in de wereld, op dit moment een op de vijf mensen in ontwikkelingslanden ondervoed is en chronisch hongerlijdt, en dat er dagelijks wereldwijd meer dan 30 000 kinderen sterven aan honger en armoede,
A. considérant qu'à l'heure actuelle, selon les dernières estimations établies par des organisations luttant contre la faim dans le monde, une personne sur cinq est sous-alimentée et souffre de faim chronique dans les pays en développement et que plus de 30 000 enfants meurent chaque jour de faim et de pauvreté dans le monde,