Vertaling van "tegen arbeidsongevallen aangezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de bescherming tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten
la protection contre les accidents et les maladies professionnels

arbeidsongevallenverzekering | verzekering tegen arbeidsongevallen
assurance contre les accidents du travail | assurance d'indemnisation des travailleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— er zou een einde worden gemaakt aan de uit de huidige reglementering voortvloeiende verplichting om de vrijwillige brandweerlieden die onderworpen zijn aan de sociale zekerheid tweemaal te verzekeren tegen arbeidsongevallen. Aangezien ze onderworpen zijn aan de wet van 3 juli 1967 zouden ze niet meer onder de toepassing vallen van de wet van 10 april 1971.
— il serait mis fin à l'obligation, résultant de l'actuelle réglementation, d'assurer deux fois contre les accidents du travail les pompiers volontaires soumis à la sécurité sociale puisque, étant soumis à la loi du 3 juillet 1967, ils n'entreraient plus dans le champ d'application de la loi du 10 avril 1971.

— er zou een einde worden gemaakt aan de uit de huidige reglementering voortvloeiende verplichting om de vrijwillige brandweerlieden die onderworpen zijn aan de sociale zekerheid tweemaal te verzekeren tegen arbeidsongevallen. Aangezien ze onderworpen zijn aan de wet van 3 juli 1967 zouden ze niet meer onder de toepassing vallen van de wet van 10 april 1971».
— Il serait mis fin à l'obligation, résultant de l'actuelle réglementation, d'assurer deux fois contre les accidents du travail les pompiers volontaires soumis à la sécurité sociale puisque, étant soumis à la loi du 3 juillet 1967, ils n'entreraient plus dans le champ d'application de la loi du 10 avril 1971».

­ er zou een einde worden gemaakt aan de uit de huidige reglementering voortvloeiende verplichting om de vrijwillige brandweerlieden die onderworpen zijn aan de sociale zekerheid tweemaal te verzekeren tegen arbeidsongevallen. Aangezien ze onderworpen zijn aan de wet van 3 juli 1967 zouden ze niet meer onder de toepassing vallen van de wet van 10 april 1971.
­ il serait mis fin à l'obligation, résultant de l'actuelle réglementation, d'assurer deux fois contre les accidents du travail les pompiers volontaires soumis à la sécurité sociale puisque, étant soumis à la loi du 3 juillet 1967, ils n'entreraient plus dans le champ d'application de la loi du 10 avril 1971.

De instelling biedt eveneens contracten aan ter verzekering tegen de gevolgen van arbeidsongevallen en ongevallen in het privé-leven en contracten voor de terugbetaling van de ziektekosten (aangezien de wettelijke regeling « geneeskundige verzorging » slechts van toepassing is na 16 jaar verzekeringsdeelneming).
De même, l'organisme offre des contrats couvrant les conséquences d'accidents du travail et d'accidents de la vie privée ainsi que des contrats pour le remboursement des frais de soins de santé (vu que le régime légal " soins de santé" s'applique uniquement après 16 ans de participation à l'assurance).

­ kan geen wettelijke regeling worden ingevoerd volgens welke grensarbeiders bij het Fonds voor arbeidsongevallen een jaarlijkse premie moeten betalen om tegen het risico van arbeidsongevallen te worden verzekerd, aangezien dan een dubbele onderwerping aan twee sociale zekerheidsstelsels zou worden gecreërd die strijdig is met het beginsel van het Europese sociale zekerheidsrecht van de onderwerping aan het sociale zekerheidsstelsel van één lidstaat.
­ aucun dispositif légal ne peut être adopté suivant lequel les travailleurs frontaliers doivent verser une prime annuelle auprès du Fonds des accidents du travail pour être assurés contre le risque d'accidents du travail, puisque cela créerait un double assujettissement à deux systèmes de sécurité sociale, ce qui est en contradiction avec le principe du droit européen de la sécurité sociale de l'assujettissement au système de sécurité sociale d'un seul État membre.

Het probleem is nog verontrustender, wanneer men weet dat Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) de betrokkenen niet verzekert tegen arbeidsongevallen, aangezien de desbetreffende voorwaarden en nadere regels door de Koning moeten worden vastgesteld.
Ce problème est d'autant plus inquiétant que les intéressés ne sont pas assurés contre les accidents du travail par l'Office national de l'Emploi, les conditions et les modalités devant à cet effet être fixées par le Roi.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat aangezien de verzekeringspolis die de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening gesloten heeft met OMOB (Onderlinge Maatschappij der openbare besturen) ruimschoots voldoet om de PWA-werknemers te verzekeren tegen arbeidsongevallen, mijn diensten geen richtlijnen gegeven hebben aan de PWA's om een aanvullende verzekering tegen arbeidsongevallen te sluiten en hiervoor bijgevolg geen type-contract hebben opgesteld.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'étant donné que la police d'assurance que l'Office national de l'emploi a conclue auprès de la SMAP (Société mutuelle des administrations publiques) suffit amplement pour couvrir les travailleurs ALE contre les accidents du travail, mes services n'ont pas donné de directives aux ALE afin qu'elles souscrivent une assurance complémentaire contre les accidents du travail et n'ont dès lors pas rédigé un contrat type à ce sujet.

De kosten voor geneeskundige verzorging zouden in het kader van de verzekering tegen arbeidsongevallen ten laste moeten worden genomen aangezien alle juridische voorwaarden om een prik met een besmette naald als een arbeidsongeval te erkennen, zijn vervuld.
Le coût des soins de santé préventifs devrait être couvert par les assureurs en accident de travail car les conditions juridiques sont réunies pour reconnaître une piqûre d'aiguille souillée comme étant un accident de travail.