Vertaling van "tegen 33 stemmen " (Nederlands → Frans) :

Het wetsvoorstel met betrekking tot het klimaatresponsabiliseringsmechanisme (stuk Kamer, nr. 53-2965/1) en het voorstel tot herziening van artikel 143 van de Grondwet (stuk Kamer, nr. 53-2967/1) werden, na respectievelijk amendering en verbetering door de Kamercommissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming van de instellingen, op 28 november 2013 aangenomen door de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers respectievelijk met 105 tegen 33 stemmen en met 104 tegen 33 stemmen (2) .
Après avoir été respectivement amendées et corrigées par la commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions de la Chambre, la proposition de loi relative au mécanisme de responsabilisation climat (do c. Chambre, nº 53-2965/1) et la proposition de révision de l'article 143 de la Constitution (do c. Chambre, nº 53-2967/1) ont été adoptées le 28 novembre 2013 par l'assemblée plénière de la Chambre des représentants, respectivement par 105 voix contre 33 et par 104 voix contre 33 (2) .

Artikel 33 wordt aangenomen met 8 tegen 4 stemmen bij 1 onthouding.
L'article 33 est adopté par 8 voix contre 4 et 1 abstention.

– Dit is de uitslag: 316 stemmen voor, 264 stemmen tegen en 33 onthoudingen.
– Voici le résultat: 316 voix pour, 264 voix contre, et 33 abstentions.

Daarom heb ik dus besloten om vóór dit amendement te stemmen, en het verheugt mij dat het is aangenomen, met 382 stemmen voor, 222 stemmen tegen en 33 onthoudingen.
J’ai donc décidé de voter en faveur de cet amendement, et je me réjouis qu’il ait été accepté par 382 voix contre 222 et 33 abstentions.

Daarom wil ik liever tegen paragraaf 33 stemmen en over het amendement stemmen.
C’est pourquoi je préfère voter contre le paragraphe 33 et passer au vote de l’amendement.

Om deze reden heb ik gestemd tegen de amendementen 6 en 22, die overigens toch zijn aangenomen (respectievelijk met 382 stemmen voor en 82 stemmen tegen bij 20 onthoudingen, en met 392 stemmen voor en 71 stemmen tegen bij 33 onthoudingen).
C’est pourquoi j’ai voté contre les amendements 6 et 22, qui ont toutefois été adoptés (par 382 "oui" contre 82 "non" et 20 abstentions, et 392 "oui" contre 71 "non" et 33 abstentions, respectivement).

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 33 stemmen voor en 8 tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de ontwerpwetgevingsresolutie.
Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté le projet de résolution législative par 33 voix contre 8 et 1 abstention.

- Het wetsvoorstel tot bepaling van de voorwaarden waaronder de winstdeelnemingen niet meegerekend worden voor de berekening van de loonkostenontwikkeling (evocatieprocedure) wordt met 33 tegen 20 stemmen aangenomen; 6 leden hebben zich onthouden.
- Le projet de loi déterminant les conditions dans lesquelles les participations aux bénéfices ne sont pas prises en compte pour le calcul de l'évolution du coût salarial (procédure d'évocation) est adopté par 33 voix contre 20; 6 membres se sont abstenus.

- Met een meerderheid van 35 tegen 14 stemmen wordt het amendement van mevr. Nelis op artikel 33 (amendement nr. 4) niet aangenomen; 8 leden hebben zich onthouden.
- A la majorité de 35 voix contre 14, l'amendement de Mme Nelis à l'article 33 (amendement n° 4) n'est pas adopté; 8 membres se sont abstenus.

- Het ontwerp van de commissie tot herziening van titel II van de Grondwet ten einde daarin een nieuw artikel betreffende een openbare radio- en televisiedistributiedienst op te nemen wordt met 53 tegen 4 stemmen aangenomen; 8 leden hebben zich onthouden (Stemming nr. 33)
- Le projet de la commission visant à réviser le titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau relatif à un service public de radiodiffusion et de télédiffusion, est adopté par 53 voix contre 4; 8 membres se sont abstenus (Vote n° 33)