Traduction de «tegen 30 september 2016 ingediend » (Néerlandais → Français) :

Art. 13. In afwijking van artikel 7 § 1, moeten de subsidieaanvragen ingediend in 2016, ten laatste tegen 30 september 2016 ingediend worden.
Art. 13. Par dérogation à l'article 7 § 1, les demandes de subsides introduites en 2016, doivent être introduites au plus tard pour le 30 septembre 2016.

2. Rekening houdend met de verplichting inzake voortgezette vorming voor beroepschauffeurs met rijbewijs C/CE, die aan elke chauffeur oplegt om ten laatste tegen 10 september 2016 35 uur verplichte nascholing te volgen en voor zover de chauffeur zijn rijbewijs heeft behaald vóór 10 september 2009 : de werkgever dient ten laatste tegen 9 september 2016 per chauffeur te voorzien in 5 verplichte opleidingsdagen voor de vakbekwaamheid rijbewijs C/CE, voor zover nog niet voldaan in de periode 2009-2016.
2. Tenant compte des obligations en matière de formation continue obligatoire pour les conducteurs professionnels avec permis de conduire C/CE, qui imposent à chacun de ces derniers de suivre 35 heures de formation continue avant le 10 septembre 2016 et pour autant que le chauffeur a passé son permis de conduire avant le 10 septembre 2009 : l'employeur doit prévoir au plus tard le 9 septembre 2016 5 jours de formation compétence professionnelle C/CE, pour autant que cette obligation ne soit pas déjà remplie dans la période 2009-2016.

De richtlijn moest tegen 30 september 2016 door de lidstaten in nationale wetgeving zijn omgezet.
Les États membres devaient avoir transposé cette directive dans leur droit national au plus tard le 30 septembre 2016.

De ondersteunende partijen hebben de studies en de informatie op 26 september 2016 ingediend.
Les parties intéressées ont communiqué les études et les informations requises le 26 septembre 2016.

2. De kandidaturen dienen te worden ingediend tegen 30 september 2016. De postdatum geldt als bewijs.
2. Les candidatures doivent être transmises pour le 30 septembre 2016, la date de la poste faisant foi.

De raad van beheer formuleert hierover een advies aan het paritair comité tegen 30 september 2016.
Le conseil d'administration formule à ce sujet un avis qu'il transmettra d'ici le 30 septembre 2016 à la commission paritaire.

Op die manier zullen alle voorwaarden vervuld zijn om tegen 1 september 2016 tot de afschaffing van de 48-uren regel te komen.
Toutes les conditions visant à parvenir à une suppression de la règle des 48 heures pour le 1er septembre 2016 seront ainsi réunies.

Op die manier wil men de land- en tuinbouwers, die nog altijd erg te lijden hebben onder het Russische embargo, een steuntje geven. De bijdragen voor het derde trimester van 2015 zullen zo bijvoorbeeld pas tegen 30 september 2016 moeten worden betaald.
À titre d'exemple, les cotisations du troisième trimestre 2015 pourront être payées pour le 30 septembre 2016.

(12)De ondersteunende partijen hebben de studies en de informatie op 26 september 2016 ingediend.
(12)Les parties intéressées ont communiqué les études et les informations requises le 26 septembre 2016.