Traduction de «tegemoetkoming stopgezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wonddrain stopgezet
retrait d'un drain de plaie

bijkomende tegemoetkoming
intervention supplémentaire

tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden
allocation pour l'aide aux personnes âgées

inkomensvervangende tegemoetkoming
allocation de remplacement de revenus

tegemoetkoming voor publicaties
soutien aux publications

loonkostensubsidie | tegemoetkoming in de loonkosten
subvention salariale

gedeeltelijke reiskostenvergoeding | tegemoetkoming in de verplaatsingskosten
intervention dans les frais de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de bijdragebetaling wordt stopgezet voor het verstrijken van de contractuele termijn van vijf jaar, moeten ze echter het deel van de niet-verworven tegemoetkoming terugbetalen.
En cas d'arrêt de cotisation avant l'expiration d'un terme contractuel de cinq ans, ils doivent cependant rembourser la partie de l'intervention non acquise.

" Art. 9. Zodra de begunstigde van de tegemoetkoming, ingesteld bij dit besluit, rechthebbende is als vermeld in artikel 1, eerste lid, 11°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 mei 2012 tot instelling van een tegemoetkoming voor kandidaat-huurders, wordt de uitbetaling van de tegemoetkoming, ingesteld bij dit besluit, stopgezet" .
« Art. 9. Lorsque le bénéficiaire de l'intervention, instaurée par le présent arrêté, est un ayant droit au sens de l'article 1 , premier alinéa, 11°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mai 2012 instaurant une subvention aux candidats-locataires, il est mis fin au paiement de intervention aux candidats-locataires, instaurée par le présent arrêté. ».

HOOFDSTUK XI. - Bijzondere tegemoetkoming toe te kennen aan sommige oudere werknemers die elke beroepsactiviteit hebben stopgezet en die noch een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag (het vroegere brugpensioen), noch de anciënniteitstoeslag in uitvoering van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering kunnen genieten
CHAPITRE XI. - Indemnité spéciale à accorder à certains travailleurs âgés qui ont cessé toute activité professionnelle et qui ne peuvent bénéficier ni du régime de chômage avec complément d'entreprise (antérieurement la prépension), ni du complément d'ancienneté en vertu de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage

11. een bijzondere tegemoetkoming, toe te kennen aan sommige oudere werknemers die elke beroepsactiviteit hebben stopgezet en die noch een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag (het vroegere brugpensioen) kunnen genieten, noch de anciënniteitstoeslag in uitvoering van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houden de werkloosheidsreglementering.
11. une indemnité spéciale à accorder à certains travailleurs âgés qui ont cessé toute activité professionnelle et qui ne peuvent bénéficier ni d'un régime de chômage avec complément d'entreprise (antérieurement la prépension), ni du complément d'ancienneté en vertu de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage.

Art. 13. De betaling van de tegemoetkoming wordt door het Fonds of de gerechtsdeurwaarder geweigerd of stopgezet in de volgende gevallen :
Art. 13. Le paiement de l'intervention est refusé ou arrêté par le Fonds ou l'huissier de justice dans les cas suivants :

Art. 7. Met toepassing van artikel 5 wordt de uitbetaling van de tegemoetkoming stopgezet veertien dagen nadat de werkgever bij aangetekende brief door het terugvorderingsfonds ervan in kennis werd gesteld dat de toegelaten kandidaat zich in een stituatie bevindt als bepaald in artikel 5, a) tot e).
Art. 7. En application de l'article 5, le paiement de l'intervention est suspendu quatorze jours après que l'employeur ait été informé par lettre recommandée du fonds de récupération du fait que le candidat admis se trouve dans une situation visée à l'article 5, a) à e).

Dit betekent echter niet dat de palliatieve thuiszorg zelf voor die patiënten moet worden stopgezet in de gevallen waarin de forfaitaire tegemoetkoming vroegtijdig is aangevraagd geweest.
Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille mettre un terme aux soins palliatifs dispensés à domicile à ces patients dans les cas où l'intervention forfaitaire a été demandée prématurément.