Vertaling van "tegemoetkoming betreft dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de begroting van de politiezone vastgesteld zou worden na die van de gemeente en indien er een verschil tussen beide begrotingen bestaat wat de gemeentelijke tegemoetkoming betreft, dient de gemeente zo spoedig mogelijk een begrotingsaanpassing te verrichten om beide bedragen te laten overeenstemmen.
Au cas où le budget de la zone serait arrêté après l'adoption du budget communal et qu'il y ait discordance au niveau de l'intervention communale entre les deux budgets, la commune devra adopter une modification budgétaire dans les meilleurs délais afin de rétablir la concordance des deux montants.

Het Hof dient derhalve te onderzoeken of het verschil in behandeling, wat de tegemoetkoming in de kosten en de erelonen van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij betreft, tussen, enerzijds, een partij bijgestaan door een advocaat en, anderzijds, de advocaat die optreedt als voorlopig bewindvoerder met het oog op de behartiging van de belangen van een beschermd persoon, redelijk is verantwoord.
La Cour doit dès lors examiner si la différence de traitement, en ce qui concerne l'intervention dans les frais et honoraires d'avocat de la partie ayant obtenu gain de cause, entre une partie assistée par un avocat et l'avocat qui agit en tant qu'administrateur provisoire en vue de défendre les intérêts d'une personne protégée est raisonnablement justifiée.

Het Hof dient te onderzoeken of het verschil in behandeling, wat de tegemoetkoming in de kosten en de erelonen van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij betreft, tussen, enerzijds, de advocaat en, anderzijds, de curator objectief en redelijk kan worden verantwoord.
La Cour doit examiner si la différence de traitement en matière d'intervention dans les frais et honoraires d'avocat de la partie ayant obtenu gain de cause, entre, d'une part, l'avocat et, d'autre part, le curateur peut se justifier objectivement et raisonnablement.

Art. 6. § 1. Elke overeenkomst dient transparant te zijn wat de samenstelling en de bestemming van de tegemoetkoming betreft.
Art. 6. § 1. Chaque convention doit être transparente quant à la composition et la destination de l'intervention.

Wat betreft de werknemers van wie het brutoloon op 31 december 2000 hoger was dan de bedragen die voor bedoelde functie vastliggen in één van de loonschalen bedoeld in de bijlagen 2 tot 5, neemt het Agentschap dat brutoloon in aanmerking in de bezoldiging die als basis dient voor de berekening van de tegemoetkoming.
Pour les travailleurs dont le salaire brut au 31 décembre 2000 était supérieur aux montants prévus par l'une des échelles barémiques reprises aux annexes 2 à 5 pour la fonction concernée, l'Agence prend en compte ce salaire brut dans la rémunération servant de base au calcul de l'intervention.

Wat de werkelijke bestemming van deze tegemoetkoming betreft, stel ik vast dat, aangezien het gaat om de uitvoering van een sociaal akkoord, deze vraag dient te worden gericht aan de minister van Tewerkstelling en Arbeid (Vraag nr. 222 van 26 september 1996).
Quant à la destination effective de cette intervention, je constate que cette question doit être adressée au ministre de l'Emploi et du Travail, celle-ci se rapportant à l'exécution d'un accord social (Question no 222 du 26 septembre 1996).

Wat zijn opmerkingen betreft inzake de bevoegd- heid van het OCMW om voorschotten hetzij op een tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden hetzij op een inkomensvervangende tegemoetkoming terug te vorderen, dient rekening te worden gehouden met de volgende elementen.
En ce qui concerne ses observations relatives au pouvoir du CPAS de récupérer des avances portant soit sur une allocation pour l'aide aux personnes âgées soit sur une allocation de remplacement de reve- nus, il y a lieu de tenir compte des éléments suivants.

Wat de preferentiële terugbetaling betreft van geneeskundige verzorging («WIGW-statuut»), dient eerst te worden opgemerkt dat de drempel van ongeschiktheid op zich niet het recht op de verhoogde tegemoetkoming van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) doet ontstaan.
En ce qui concerne le remboursement préférentiel des soins de santé («statut VIPO»), il faut d'abord remarquer que le seuil d'incapactié n'ouvre pas en soi le droit à l'intervention majorée de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).