Vertaling van "tegelijkertijd en parallel hieraan " (Nederlands → Frans) :

Parallel hieraan moeten de lidstaten de in het kader van Lissabon afgesproken, maar nog niet uitgevoerde hervormingen doorvoeren.
En parallèle, les États membres doivent réaliser les réformes convenues à Lisbonne qui ne sont pas encore en place.

Parallel hieraan werden de eerste resultaten gepresenteerd van het platform over klinische proeven om het hoofd te bieden aan de armoedegerelateerde ziekten hiv/aids, malaria en tuberculose in het kader van het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden (artikel 169 van het Verdrag).
Parallèlement ont été présentés les premiers résultats de la plateforme d’essais cliniques pour la lutte contre les maladies liées à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose), dans le cadre du partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (article 169 du traité).

Parallel hieraan zal een `demo'-applicatie ontwikkeld worden ter ondersteuning van de opleidingsinitiatieven van de professionelen.
Parallèlement, la création d'une application en mode `démo', sera mise en production en soutien aux initiatives de formation des professionnels.

Eerder dan parallel hieraan een gelijkaardige studie bij een andere Universiteit of Hogeschool te lanceren, kozen we ervoor om te wachten op de resultaten van de Universiteit Antwerpen.
Plutôt que de lancer une étude similaire parallèle dans une autre Université ou Haute École, nous avons choisi d'attendre les résultats de l'Université d'Anvers.

Parallel hieraan beschrijven nu twee leden van het NEHAP welke operationele elementen nodig zijn voor de surveillance van de muggen.
En parallèle, deux membres du NEHAP décrivent actuellement les éléments opérationnels qui seront mis en place pour effectuer cette surveillance des moustiques.

Parallel hieraan stellen sommige lokale mandaathouders zich vragen over de wijze van het hedendaags communiceren met de burger via Facebook, Twitter en andere sociale media en over het type informatie dat al dan niet kan worden verspreid.
Parallèlement à cela, certains mandataires locaux s'interrogent sur la manière de communiquer aujourd'hui avec le citoyen via Facebook, Twitter et autres médias sociaux, et sur le type d'informations qui peuvent être ou pas diffusées.

Parallel hieraan is een aantal solide criteria ontwikkeld voor een objectieve beoordeling van het innovatiepotentieel van elk toekomstig thema.
Parallèlement, un ensemble de critères solides a été élaboré pour permettre d'évaluer objectivement le potentiel de chaque thème futur sur le plan de l'innovation.

Tegelijkertijd werden ook de regels inzake hoofdelijke aansprakelijkheid, fiscale en sociale schulden hieraan aangepast om het toepassingsgebied gelijk te stellen.
Simultanément, les règles concernant la responsabilité solidaire pour dettes fiscales et sociales y ont également été adaptées pour rendre le champ d'application équivalent.

Parallel hieraan, heeft de Europese troïka, drie démarches uitgevoerd bij het Israëlische ministerie van Buitenlandse Zaken, van oktober 2006 tot februari 2007, ten einde geschreven voorspelbare regels te krijgen.
Parallèlement, la troïka européenne a effectué trois démarches auprès du ministère des Affaires étrangères israélien, d'octobre 2006 à février 2007, afin d'obtenir des règles prévisibles par écrit.

Parallel hieraan zal de Commissie een communautair Lissabon-programma opstellen.
La Commission préparera parallèlement un programme communautaire concernant la stratégie de Lisbonne.