Vertaling van "tegelijk een zekere speelruimte bieden " (Nederlands → Frans) :

Er moeten uitvoeringsvoorschriften worden vastgesteld die gemeenschappelijke specifieke bepalingen voor de uitvoering van de grensoverschrijdende samenwerking uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1638/2006 vastleggen, maar die de deelnemende landen tegelijk een zekere speelruimte bieden bij de nadere organisatie en uitvoering van elk programma gelet op de bijzondere kenmerken ervan.
Il est nécessaire d’établir des règles d’application fixant des dispositions spécifiques communes relatives à la coopération transfrontalière au titre du règlement (CE) no 1638/2006 tout en laissant aux pays participants une certaine flexibilité en ce qui concerne les modalités détaillées de l’organisation et de la mise en œuvre spécifiques de chaque programme en fonction de son caractère particulier.

De regeling moet een zekere speelruimte bieden voor uitzonderingsgevallen, die met name zouden kunnen voortvloeien uit de overschakeling op de nieuwe bedrijfstoeslagregeling.
Ce règlement doit permettre une certaine marge de manœuvre pour des cas d'exception particuliers que peut notamment susciter la transposition dans le nouveau système de primes d'exploitation.

Dit zou allemaal moeten dienen om jongeren een zeker civisme en tegelijk ook een toekomstperspectief te bieden.
Ces mesures favoriseraient le civisme des jeunes tout en leur offrant des perspectives d'avenir.