Vertaling van "tegelijk door sommigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage

brandbewaker en tegelijk brandblusser
pompier vigie

rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald
intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begrotingsdiscipline wordt namelijk tegelijk door sommigen beschouwd als een noodzakelijke tegenprestatie voor de solidariteitsinspanningen die gedaan worden om Lidstaten in moeilijkheden te helpen en als voorwaarde voor meer structurele maatregelen zoals de emissie van gemeenschappelijke obligaties.
La discipline budgétaire est à la fois considérée par certains comme une contrepartie nécessaire aux efforts de solidarité qui sont déployés pour assister les États en difficulté et comme un préalable à la prise de mesures plus structurelles telles que l'émission d'obligations communes.

Tegelijk wordt het erg moeilijk om een meer duurzame en sociaal geïntegreerde samenleving tot stand te brengen wanneer het voor sommigen zeer makkelijk en winstgevend is om kapitaal en winsten te verplaatsten, terwijl dat voor anderen onmogelijk is.
Dans le même temps, il devient très difficile de promouvoir une société plus durable et socialement intégrée, dès lors que certains peuvent facilement effectuer des transferts de bénéfices et de capitaux, très lucratifs, et que d'autres n'ont pas accès à cette possibilité.

Dit verslag over de taalindicator is tegelijk een politieke indicator van een zorgwekkende tendens. Het maakt immers duidelijk dat Europa meer in zichzelf geïnteresseerd is dan in de wereld rondom ons, en dat het zijn talen een waardering toekent op basis van interne demografische factoren. Dat kan voor sommigen gunstig zijn, maar het is vanuit politiek oogpunt onaanvaardbaar, omdat het in strijd is met de beginselen die aan de instelling van de EU ten grondslag liggen.
Outre cet indicateur des compétences linguistiques, un indicateur politique alarmant découle de ce rapport, à savoir une Europe qui se focalise davantage sur elle-même que sur le monde qui l’entoure, et une Europe qui évalue ses langues en fonction de la démographie interne. Cette approche est sans doute très avantageuse pour certains, mais elle est politiquement inacceptable au regard des principes fondateurs de l’UE.