Vertaling van "tegelijk de noodzakelijke flexibiliteit " (Nederlands → Frans) :

Dat ter bevordering van groei begrotingsconsolidering volstaat – zonder de noodzakelijke flexibiliteit en de noodzakelijke structurele hervormingen en investeringen – is evenzeer een misvatting.
Cependant, il est tout aussi faux de croire que l’assainissement budgétaire peut à lui seul – sans la flexibilité et les réformes structurelles nécessaires – être un moteur de croissance.

In het kader van de noodzakelijke flexibiliteit van het beroep van huishoudhulp, kunnen echter afwijkingen van de normale arbeidsduurregeling noodzakelijk zijn.
Dans le cadre de la flexibilité que requiert la profession d'aide- ménager, des dérogations par rapport aux horaires de travail normaux peuvent toutefois être nécessaires.

De werknemer moet manager van zijn eigen loopbaan worden in een systeem dat tegelijk zekerheid en flexibiliteit biedt.
Le travailleur est appelé à devenir le gestionnaire de sa propre carrière dans un système qui offre à la fois sécurité et flexibilité.

de opstelling, door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, van actieplannen ter vermindering van de nadelige gevolgen van blootstelling aan lawaai, mits toepassingsgebied en inhoud daarvan worden bepaald, en een evenwicht wordt gevonden tussen communautaire verplichtingen en de noodzakelijke flexibiliteit om de ontwikkeling van nationale, regionale of lokale initiatieven mogelijk te maken;
de l'établissement, par les autorités compétentes des Etats membres, de plans d'action pour réduire les effets nuisibles de l'exposition au bruit, sous réserve d'en déterminer le champ d'application et le contenu et de trouver un équilibre entre les obligations communautaires et la souplesse nécessaire pour permettre le développement des initiatives nationales, régionales ou locales;

Bij een convenant behoudt de industrie de noodzakelijke flexibiliteit om haar doelstelling met zo weinig mogelijk kosten te bereiken, waardoor zij ambitieuzere afspraken kan maken.
Un accord garantit à l'industrie la souplesse nécessaire pour réaliser son objectif de la manière la plus avantageuse possible et, partant, de prendre un engagement plus ambitieux.

7. erkent de noodzaak dat alle deelnemers aan de onderhandelingen van de noodzakelijke flexibiliteit blijk geven om een positief resultaat in Montreal te waarborgen,
reconnaît la nécessité, pour tous les participants aux négociations, de faire preuve de la souplesse requise pour assurer le succès du cycle final des négociations à Montréal ;

Aangezien 30 juni 1995 de uiterste termijn is om de onderhandelingen over de financiële diensten en het verkeer van personen af te ronden, deed de Raad een beroep op alle deelnemers aan deze onderhandelingen om de noodzakelijke flexibiliteit aan de dag te leggen opdat binnen de gestelde termijnen een voor allen aanvaardbare oplossing kan worden gevonden.
Compte tenu de l'échéance du 30 juin 1995 pour la conclusion des négociations sur les services financiers et le mouvement des personnes, le Conseil a lancé un appel à tous les participants à ces négociations pour qu'ils fassent preuve de la flexibilité nécessaire pour parvenir à une solution acceptable par tous dans les délais prévus.