Traduction de «teelten en meerjarige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elkaar opvolgende teelten | meervoudige teeltsystemen | opeenvolgende teelten
culture successive

meerjarige cultuur onder glas | meerjarige teelt onder glas
culture permanente sous serre

buurtschap van de teelten
voisinage des cultures

opzuivering van de teelten
épuration des cultures

meerjarige fruitteelt
culture fruitière pérenne

gecombineerde teelt | gecombineerde teelten
culture associée | cultures associées

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meerjarige teelten = 2.04.01 (boomgaarden en kleinfruit) + 2.04.02 (citrusvruchtaanplantingen) + 2.04.03 (olijfboomgaarden) + 2.04.04 (wijngaarden) + 2.04.06 (andere meerjarige teelten) + 2.04.07 (meerjarige teelten onder glas).
Cultures permanentes = 2.04.01 (plantations d'arbres fruitiers et baies) + 2.04.02 (agrumeraies) + 2.04.03 (oliveraies) + 2.04.04 (vignobles) + 2.04.06 (autres cultures permanentes) + 2.04.07 (cultures permanentes sous serre)

over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende Europese statistieken van meerjarige teelten
sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques européennes sur les cultures permanentes

1. Deze verordening stelt een gemeenschappelijk kader vast voor de systematische productie van Europese statistieken van de meerjarige teelten die zijn opgenomen in bijlage I.
1. Le présent règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques européennes sur les cultures permanentes qui figurent à l’annexe I.

Deze verordening stelt een gemeenschappelijk kader vast voor de systematische productie van Europese statistieken van de volgende meerjarige teelten:
Le présent règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques européennes sur les cultures permanentes énumérées ci-après:

6". normale plantperiode:" de periode van het jaar waarin meerjarige teelten doorgaans worden geplant en die loopt van medio najaar tot medio voorjaar van het volgende jaar;
6. «période normale de plantation»: la période de l’année pendant laquelle les cultures permanentes sont normalement plantées, entre la mi-automne et la mi-printemps de l’année suivante;

De lijst van meerjarige teelten waar de verordening op slaat is een essentieel element (werkingssfeer) dat in de artikelen van de verordening moet worden gespecificeerd en dat niet gewijzigd mag worden door gedelegeerde handelingen.
La liste des cultures permanentes auxquelles le présent règlement s'applique représente un élément essentiel (champ d'application) qui devrait être défini dans les articles de l'acte législatif et ne devrait pas être soumis à modification par actes délégués.

Zo dient nader te worden aangegeven hoe met blijvende teelten en meerjarige gewassen moet worden omgegaan ten aanzien van de subsidiabiliteitsvoorwaarden voor de bedrijfstoeslagregeling bij gebruik van braakgelegde grond voor de productie van grondstoffen zoals bedoeld in hoofdstuk 16 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie van 29 oktober 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad met betrekking tot de bij de titels IV en IVbis van die verordening ingestelde steunregelingen en het gebruik van braakgelegde grond voor de productie van grondstoffen (3) en bij gebruikmaking van de bij artikel 88 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde steunregeling voor energiegewassen.
Il y a lieu notamment de préciser l'application de la définition des cultures permanentes et des cultures pluriannuelles en ce qui concerne les conditions d'admissibilité au régime de paiement unique en cas d’utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières comme le prévoit le chapitre 16 du règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission du 29 octobre 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'aide prévus aux titres IV et IV bis dudit règlement et l'utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières (3) et le régime d'aide aux cultures énergétiques visé à l'article 88 du règlement (CE) no 1782/2003.

„blijvende teelten”: niet in de vruchtwisseling opgenomen teelten van gewassen, andere dan blijvend grasland, die de grond gedurende ten minste vijf jaar in beslag nemen en die geregeld een oogst opleveren, met inbegrip van boomkwekerijgewassen zoals gedefinieerd in punt G/05 van bijlage I bij Beschikking 2000/115/EG van de Commissie (5) en van hakhout met korte omlooptijd (GN-code ex 0602 90 41), en met uitzondering van meerjarige gewassen en van kwekerijen van meerjarige gewassen;
“cultures permanentes”, les cultures hors rotation, autres que les pâturages permanents, qui occupent les terres pendant une période de cinq ans ou plus et qui fournissent des récoltes répétées, y compris les pépinières telles qu'elles sont définies à l'annexe I, point G/05, de la décision 2000/115/CE de la Commission (5), et les taillis à rotation rapide (code NC ex 0602 90 41), à l'exclusion des cultures pluriannuelles indiquées ci-dessous et des pépinières de ces cultures pluriannuelles.

„blijvende teelten”: niet in de vruchtwisseling opgenomen teelten van gewassen, andere dan blijvend grasland, die de grond gedurende ten minste vijf jaar in beslag nemen en die geregeld een oogst opleveren, met inbegrip van boomkwekerijen als gedefinieerd in bijlage I, punt G/05, bij Beschikking 2000/115/EG van de Commissie (3), en met uitzondering van meerjarige gewassen en kwekerijen daarvan;
«cultures permanentes», les cultures hors rotation, autres que les pâturages permanents, qui occupent les terres pendant une période de cinq ans ou plus et qui fournissent des récoltes répétées, y compris les pépinières telles quelles sont définies à l'annexe I, point G/05, de la décision 2000/115/CE de la Commission (3), à l'exclusion des cultures pluriannuelles indiquées ci-dessous et des pépinières de ces cultures pluriannuelles;

Art. 17. § 1. De landbouwer in hoofdberoep die een tuinbouwbedrijf in de sierteelt uitbaat en die zich verbindt om gedurende ten minste vijf opeenvolgende jaren het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en meststoffen te optimaliseren via registratie en via voorlegging en uitvoering van een plan om het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en meststoffen in de sierteelt te verminderen of op het minimale niveau te houden, kan een jaarlijkse subsidie ontvangen van 120 frank per are voor eenjarige teelten en 338 frank per are voor meerjarige teelten met een maximum van 10 000 frank per bedrijf.
Art. 17. § 1. L'agriculteur à titre principal qui exploite une entreprise d'horticulture ornementale et qui s'engage à optimaliser durant au moins cinq années consécutives l'utilisation d'engrais et de produits phytopharmaceutiques par le biais de l'enregistrement, de la présentation et de l'exécution d'un plan de réduction ou de maintien à un niveau minimal de l'utilisation d'engrais et de produits phytopharmaceutiques dans l'horticulture ornementale, peut bénéficier d'une subvention annuelle de 120 francs par are pour les cultures d'un an et de 338 francs par are pour les cultures pluriannuelles, compte tenu d'un maximum de 10 000 francs par exploitation.