Traduction de «teelt van eiwithoudende gewassen rendabel blijft » (Néerlandais → Français) :

1. benadrukt dat het opvoeren van de productie van eiwithoudende gewassen in de Europese Unie van groot belang is uit een oogpunt van klimaatverandering, vruchtbaarheid van de bodem, waterbescherming en biologische verscheidenheid; benadrukt dat de Commissie er derhalve goed aan zou doen nieuwe prikkels te introduceren voor de productie en opslag van eiwithoudende gewassen; wijst er echter op dat het verschil tussen de respectieve marktprijzen voor granen en eiwithoudende gewassen, de scherpe internationale prijsconcurrentie en de comparatieve voordelen waarvan producenten uit derde landen genieten als gevolg van klimatologische omstandigheden, grotere landbouwbedrijven, minder strenge milieu-eisen, geringe personeelskosten en lage grondprijzen nopen tot herziening van de commerciële beleidsstrategie van de EU en toekenning van gerichte steun voor de teelt van eiwithoudende gewassen noodzakelijk maken;
1. souligne combien il importe d'augmenter la production de protéines végétales dans l'Union dans le contexte du changement climatique, de la fertilité des sols, de la protection de l'eau et de biodiversité; insiste dès lors pour que la Commission prévoie de nouvelles mesures incitatives pour la production et le stockage des protéagineux; remarque toutefois que les différences de cours entre céréales et protéagineux, la forte concurrence internationale sur les prix et l'avantage comparatif des producteurs de pays tiers, résultant des conditions climatiques, de la taille plus grande des exploitations, de moindres exigences pour l'environnement, d'un faible coût de la main-d'œuvre et du prix peu élevé des terres, nécessitent de prévoir une aide ciblée pour la culture de protéagineux;

Om te waarborgen dat de teelt van eiwithoudende gewassen rendabel blijft in vergelijking met die van andere akkerbouwgewassen, wordt bovenop het basisbedrag van de rechtstreekse betaling van 66 euro/ton een extra betaling van 6,5 euro per ton toegekend, zodat de totale rechtstreekse betaling 72,5 euro/ton bedraagt.
afin de garantir la rentabilité des cultures de protéagineux par rapport aux autres cultures, elles feront l'objet d'une aide directe supplémentaire de 6,5 euros par tonne qui, ajoutée à l'aide directe de base fixée à 66 euros/t, porte l'aide totale à 72,5 euros par tonne;

8. wenst dat de conventionele teelt van eiwithoudende gewassen, gedroogde peulvruchten en oliehoudende gewassen wordt toegestaan op uit productie genomen grond en op traditioneel braakliggend land;
8. demande que soit autorisée la culture traditionnelle de protéagineux, de légumineuses à grains et d'oléagineuses sur les terres en jachère et les friches traditionnelles ou "friches blanches";

– gezien de hoorzitting van zijn Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling over "opties om de teelt van eiwithoudende gewassen in de EU te bevorderen" en de hoorzitting van de Afdeling landbouw, plattelandsontwikkeling en milieu van het Economisch en Sociaal Comité over "de toekomst en de rol van plantaardige eiwitten in diervoeders",
— vu l'audition organisée par la commission de l'agriculture et du développement rural sur les "options pour la promotion de la culture des protéines végétales dans l'Union européenne" et l'audition organisée par la section "Agriculture, développement rural, environnement du Comité économique et social sur "les cultures des protéines végétales: leur avenir et leur rôle dans l'alimentation animale",

Bij schrijven van 16 maart 2001 deed de Commissie haar mededeling aan de Raad en het Europees Parlement over opties om de teelt van eiwithoudende gewassen in de EU te bevorderen (COM(2001) 148/2 – 2001/2116(COS)) toekomen aan het Parlement.
Par lettre du 16 mars 2001, la Commission a transmis au Parlement sa communication au Conseil et au Parlement européen sur les options pour la promotion de la culture des protéines végétales dans l'Union européenne (COM(2001) 148/2– 2001/2116(COS)).

De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling hield een hoorzitting over "opties om de teelt van eiwithoudende gewassen in de EU te bevorderen".
La commission de l'agriculture et du développement rural a organisé une audition sur le thème "Options pour la promotion de la culture des protéines végétales dans l'Union européenne".

Mededeling van de Commissie betreffende opties om de teelt van eiwithoudende gewassen in de EU te bevorderen
Communication de la Commission relative aux options pour la promotion de la culture des protéines végétales dans l'UE

- Mededeling van de Commissie betreffende opties om de teelt van eiwithoudende gewassen in de EU te bevorderen 12
- Communication de la Commission relative aux options pour la promotion de la culture des protéines végétales dans l'UE 12

Het tweede document is een mededeling over opties om de teelt van eiwithoudende gewassen in de EU te bevorderen.
Le deuxième document est une communication relative aux options pour la promotion de la culture des protéines végétales dans l'Union européenne.

Voorts waren de delegaties van mening dat in het kader van de hervorming van het GLB rekening moet worden gehouden met de positieve gevolgen van de teelt van groenten en eiwithoudende gewassen; de met groenten en eiwithoudende gewassen beplante gebieden zouden daartoe in aanmerking moeten komen voor vergroeningsbetalingen in het kader van de ecologische aandachts­gebieden.
Les délégations ont en outre estimé qu'il conviendrait de prendre en compte les incidences positives que peut avoir sur l'environnement et le climat la culture de légumineuses et les cultures protéagineuses dans le cadre de la réforme de la PAC en permettant que les zones de plantation de légumineuses et de cultures protéagineuses puissent bénéficier d'un paiement en faveur de l'écologisation dans le cadre des surfaces d'intérêt écologique.