Vertaling van "technologieën hiervoor werden overigens afzetmarkten " (Nederlands → Frans) :

Op industrieel gebied zetten een veertigtal Belgische bedrijven in verschillende mate activiteiten op die, voor sommige, een belangrijk gedeelte vertegenwoordigen van hun omzet en, voor andere, een gelegenheid bieden om vertrouwd te geraken met geavanceerde technologieën. Hiervoor werden overigens afzetmarkten buiten de ruimtevaartsector gevonden.
Au niveau industriel, une quarantaine d'entreprises belges développent à des degrés divers des activités qui, pour certaines, représentent une part importante de leur chiffre d'affaires, et, pour d'autres, constituent une occasion de se familiariser avec des technologies avancées pour lesquelles des débouchés ont d'ailleurs été trouvés en dehors du secteur spatial.

Artikel 44, § 3, 11°, van het BTW-wetboek zoals dat gold vóór de wijziging van 12 december 1996, (zie nr. 1 hiervóór) werd overigens steeds in die zin toegepast dat zowel de prestaties van de bestuurder als orgaan van de vennootschap als de bestuursprestaties (beheer) in het algemeen werden vrijgesteld op grond van genoemde bepaling.
L'article 44, § 3, 11°, du Code de la TVA, tel qu'il valait avant la modification du 12 décembre 1996 (voir no 1 ci-avant) était toujours appliqué dans le sens que tant les prestations de l'administrateur en tant qu'organe que les prestations d'administrateur en général étaient exemptées sur la base de la disposition précitée.

Derhalve moet ik u voor dit punt naar de hiervoor bevoegde instanties doorverwijzen. 4. Overigens kan ik het geachte lid meedelen dat op initiatief van mijn voorganger Bert Anciaux in de loop van januari 2004 met de vertegenwoordigers van de motorrijdersfederaties (MCC, MAG, Fédémot) rondetafelgesprekken werden gevoerd.
4. J'informe par ailleurs l'honorable membre qu'à l'initiative de mon prédécesseur Bert Anciaux, une Table ronde a été organisée dans le courant du mois de janvier 2004 avec les représentants des fédérations de motocyclistes (MCC, MAG, Fédémot).