Traduction de «technische studierichtingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

studierichtingen
filières scolaires

onbevredigende omgeving | ontbreken van verwarming | ruimtegebrek | technische gebreken in huis die adequate zorg onmogelijk maken
Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant

technische documentatie beheren | technische documentatie verzorgen | technische documentatie aanleveren | technische documentatie voorbereiden
communiquer la documentation technique | préparer la documentation technique | documenter le cycle de vie du produit | fournir une documentation technique

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

technische gegevens analyseren | technische gegevens verzamelen | technische informatie analyseren | technische informatie verzamelen
recueillir des informations techniques

technische eisen omschrijven | technische voorschriften vaststellen | technische eisen definiëren | technische vereisten vaststellen
définir des exigences techniques

technisch beroep [ technicus | technisch personeel ]
profession technique [ personnel technique | technicien ]

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques

technische bijstand | technische hulpverlening | technische samenwerking
assistance technique

technische samenwerking [ technische bijstand | technische hulp ]
coopération technique [ aide technique | assistance technique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voornaamste oorzaak is de lage interesse in technische studierichtingen, waardoor te weinig jongeren voor het TSO kiezen.
La cause principale est le faible intérêt pour les études techniques, ce qui explique le peu de jeunes qui optent pour l'enseignement secondaire technique.

Dat geld moet massaal geïnvesteerd worden in de opleiding van mensen ter plaatse, hetzij voor technische studierichtingen, hetzij voor het ontwikkelen van een degelijk universitair onderwijs.
Cet argent doit être investi massivement dans la formation de personnes sur place soit dans les études techniques, soit pour développer un enseignement universitaire convenable.

Toelaatbaarheidsvereisten : 1. Vereiste diploma's op de uiterste inschrijvingsdatum zonder professionele ervaring : Diploma van licentiaat/master uitgereikt door een Belgische universiteit of een hogeschool na tenminste twee jaar studie : o diploma van het hoger onderwijs van het korte type of basisopleiding van één cyclus (b.v. : graduaat, professionele bachelor, technisch ingenieur) behaald in één van de volgende studierichtingen: architectuur, architectuurtekenen, bouw, bouwkundig tekenen, tekenbureau, assistent-architect, assistent-ingenieur; o kandidaat/academische bachelor in architectuur; o kandidaat van industrieel ingenieur/academische bachelor in de industriële wetenschappen (alle opties); o kandidaat van burgerlijk ingenieur/academische bachelor in de ingenieurswetenschappen (alle opties) 2. Vereiste diploma's op de uiterste inschrijvingsdatum met professionele ervaring : o diploma van het hoger onderwijs van het korte type (basisopleiding van één cyclus, b.v. : graduaat, professionele bachelor) met volledig leerplan of voor sociale promotie; o diploma van kandidaat/academische bachelor uitgereikt na een cyclus van tenminste twee jaar studie; o getuigschrift na het slagen voor de eerste twee studiejaren van de Koninklijke Militaire School; o diploma van zeevaartonderwijs van de hogere cyclus of van hoger kunst- of technisch onderwijs van de 3e, 2e of 1e graad met volledig leerplan; o diploma van meetkundig schatter van onroerende goederen, van mijnmeter of van technisch ingenieur.
Conditions d'admissibilité : 1. Diplômes requis à la date limite d'inscription : Soit un des diplômes ci-dessous sans expérience professionnelle : Un des diplômes suivant délivrés par une université ou une haute école belge après au moins deux années d'études : o diplôme de l'enseignement supérieur de type court (p.ex. : graduat, bachelier professionnalisant ou ingénieur technicien) dans une orientation construction, dessin de construction, dessin d'architecture, architecture, assistant architecte, bureau de dessin, assistant ingénieur; o diplôme de candidature/bachelier de transition en architecture; o diplôme de candidat ingénieur industriel/bachelier de transition ingénieur industriel (toute orientation). o Diplôme de candidat ingénieur civil/bachelier de transition ingénieur civil (toute orientation). 2. Soit un des diplômes ci-dessous avec expérience professionnelle : o diplôme de l'enseignement supérieur de type court (formation de base d'un cycle, p.ex. : graduat, bachelier professionnalisant) de plein exercice ou de promotion sociale; o diplôme de candidat/bachelier de transition délivré après un cycle d'au moins deux années d'études; o certificats attestant la réussite des deux premières années d'études de l'Ecole royale militaire; o diplôme de l'enseignement maritime de cycle supérieur ou de l'enseignement artistique ou technique supérieur du 3, 2 ou 1 degré de plein exercice; o diplôme de géomètre-expert immobilier, de géomètre des mines ou diplôme d'ingénieur technicien.

De bij artikel 3 bedoelde mogelijkheden om leerlingen-stagiairs 's nachts en/of op zondag tewerk te stellen, gelden enkel voor leerlingen-stagiairs die leerlingen zijn van : - het eerste en tweede leerjaar van de derde graad van het technisch secundair onderwijs, studierichtingen dek en motoren, - het eerste en tweede leerjaar van de tweede graad van het beroepssecundair onderwijs, studierichting Rijn- en binnenvaart, - het eerste en tweede leerjaar van de derde graad van het beroepssecundair onderwijs, studierichting Rijn- en binnenvaart, - het derde leerjaar van de derde graad (specialisatie) van het beroepssecundair onderwijs, studierichting beperkte kustvaart, - of van het derde leerjaar van de derde graad van het beroepssecundair onderwijs, studierichting scheeps- en havenwerk».
Les possibilités pour les élèves-stagiaires d'être occupés au travail la nuit et/ou le dimanche, visées à l'article 3, s'appliquent pour autant que ceux-ci soient élèves: - en première et deuxième années d'études du troisième degré de l'enseignement technique, discipline ponts et moteurs, - en première et deuxième années d'études du deuxième degré de l'enseignement secondaire professionnel, discipline navigation rhénane et intérieure, - en première et deuxième années d'études du troisième degré de l'enseignement secondaire professionnel, discipline navigation rhénane et intérieure, - en troisième année d'études du troisième degré (spécialisation) de l'enseignement secondaire professionnel, discipline navigation côtière limitée, - ou en troisième année d'études du troisième degré de l'enseignement secondaire professionnel, discipline travail naval et portuaire».

België spoort daarbij meisjes aan studierichtingen te kiezen, waar ze nog een minderheid vormen, zoals het wetenschappelijk en het technisch onderwijs.
Elle veille également à encourager les filles à s'engager dans des filières d'études où elles sont encore en minorité, comme c'est le cas dans l'enseignement scientifique et technique ».

In het secundair onderwijs lopen de kosten hoog op, vooral in de studierichtingen van het technisch en beroepsonderwijs.
Dans l'enseignement secondaire, les frais sont considérables, surtout dans l'enseignement technique et professionnel.

(1) 22 augustus 2011 in de Koninklijke School voor Onderofficieren van Saffraanberg voor de sollicitanten kandidaat-onderofficieren die in aanmerking komen om te worden aanvaard in een andere instelling (Niveau 2 technisch) dan de school voor onderofficieren in de technische studierichtingen inclusief de sollicitanten in de specialiteiten van luchtgevechtsleider, Meteo/Weerkundig Waarnemer, Real Time Observer UAV, Pilote Navigator UAV, Mission Support en Vliegoperaties.
(1) Le 22 août 2011 à l'Ecole royale des Sous-officiers de Saffraanberg pour les postulants candidats sous-officiers en disciplines techniques, y compris pour les postulants dans les spécialités de contrôleur de combat aérien, Observateur Météo, Real Time Observer UAV, Pilote Navigator UAV, Mission Support et Opérations aériennes.

(1) 22 augustus 2005 in de Koninklijke Technische School Saffraanberg voor de sollicitanten kandidaat-onderofficieren die in aanmerking komen om te worden aanvaard in een school voor onderofficieren of in een andere instelling dan een school voor onderofficieren in de technische studierichtingen (met uitzondering van de sollicitanten Marine in de niet-elektronika studierichtingen zie § 4;
(1) Le 22 août 2005 à l'Ecole royale technique de Saffraanberg pour les postulants candidats sous-officiers qui entrent en ligne de compte pour être acceptés dans une école pour sous-officier ou qui entrent en ligne de compte pour être acceptés dans un autre établissement qu'une école pour sous-officiers aux disciplines techniques (excepté pour les postulants de la Marine aux disciplines non-électroniques, voir § 4.

(1) 16 augustus 2004 in de Koninklijke Technische School Saffraanberg voor de sollicitant kandidaat-onderofficier die in aanmerking komt om te worden aanvaard in een school voor onderofficieren of in een andere instelling dan een school voor onderofficieren in de technische studierichtingen (met uitzondering van de sollicitanten Marinecomponent in de niet-elektronika studierichtingen zie Par (3));
(1) Le 16 août 2004 à l'Ecole royale technique de Saffraanberg pour les postulants candidats sous-officiers qui entrent en ligne de compte pour être acceptés dans une école pour sous-officiers ou qui entrent en ligne de compte pour être acceptés dans un autre établissement qu'une école pour sous-officiers aux disciplines techniques (excepté pour les postulants de la Composante Marine aux disciplines non-électroniques, voir Par (3));