Traduction de «technische stap voorwaarts » (Néerlandais → Français) :

Er is een belangrijke stap voorwaarts gedaan, waardoor wij volledig kunnen profiteren van de technische middelen die beschikbaar zijn om onze buitengrenzen te beveiligen.
Une étape importante ainsi s'achève, qui permettra de bénéficier pleinement des outils techniques disponibles pour sécuriser nos frontières extérieures.

Wat sommige andere vraagstukken betreft, zoals de problemen rond de voorraden, en de technische en financiële bijstand, hebben wij met zijn allen redelijke afspraken kunnen maken. De rapporteur kan er heel trots op zijn dat zij een zeer positieve stap voorwaarts heeft gezet, die naar mijn overtuiging ook vrij snel ten uitvoer kan worden gelegd.
Pour ce qui est des autres questions comme les stocks et l’assistance technique et financière, nous sommes tous parvenus à des accords raisonnables, et le rapporteur peut être vraiment fier d’avoir réalisé une avancée très positive, qui, selon moi, ne mettra pas longtemps à être mise en œuvre.

Het tot stand brengen van internationale samenwerking in verband met technische vraagstukken, voorschriften en beleidskwesties is een belangrijke stap voorwaarts.
Il représente un pas vers l'établissement d'une coopération internationale sur les questions techniques, réglementaires et politiques.

De samenwerking tussen de EU en de VS, die officieel vorm heeft gekregen in de vandaag ondertekende Brandstofcelovereenkomst , betekent een grote stap voorwaarts in de versterking van hun wetenschappelijke en technische relaties en in de opbouw van een wereldwijde kritische massa voor onderzoek in deze sector.
La coopération entre l'Union européenne et les États-Unis, formalisée dans l'«amendement relatif aux piles à combustible» signé aujourd'hui, marque une avancée importante dans le renforcement des relations scientifiques et techniques entre les deux partenaires et dans la constitution d'une masse critique mondiale pour la recherche dans ce secteur.

De richtsnoeren kunnen dan ook worden beschouwd als een stap voorwaarts omdat zij de gender-problematiek niet langer volstrekt negeren, maar er wordt, bij de bespreking van armoedebestrijding, democratie of mensenrechten nog steeds geen verband gelegd tussen de betekenis van de vrouw en de noodzaak gender op te nemen in handelspolitiek en macro-economisch beleid en financiële en technische samenwerking.
Ainsi peut-on considérer les orientations comme un pas en avant en ce qu'elles ne négligent plus tout à fait les questions de genre, mais le lien n'est toujours pas fait entre l'importance de la prise en compte de la femme lors des débats sur la réduction de la pauvreté, la démocratie ou les droits de l'homme, et la nécessité d'intégrer les questions de genre dans les politiques commerciales, macro-économiques et la coopération financière et technique.

- geneesmiddelen waarvan de vervaardiging berust op procédés die volgens de bevoegde instantie een significante technische stap voorwaarts betekenen, zoals de tweedimensionale elektroforese, onder invloed van de microzwaartekracht.
- médicaments dont la fabrication repose sur des procédés qui, aux yeux de l'autorité compétente, présentent une avance technique significative comme, par exemple, l'électrophorèse bidimensionnelle en microgravité.