Traduction de «technische problemen helaas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des éléments scéniques

technische problemen bij belichtingsapparatuur voorkomen | technische problemen bij verlichtingsapparatuur voorkomen
prévenir la survenance de problèmes techniques avec du matériel d'éclairage

technische problemen bij podiummateriaal voorkomen
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des équipements scéniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks de grote inzet bij de uitvoering van het project is door technische problemen helaas een grote achterstand ontstaan.
Malgré l'effort considérable déployé dans la mise en oeuvre de ce projet, des retards importants d'exécution, dus aux difficultés techniques, sont à déplorer.

We verheugen ons uiteraard over de ingebruikname van nieuw en modern rollend materieel, maar helaas blijken er tal van technische problemen te zijn.
Si on ne peut que se réjouir de la mise en place d'un nouveau matériel roulant moderne, il apparaît que de nombreux problèmes techniques sont rencontrés.

De overeenkomsten werden op 15 maart 2007 ondertekend, maar helaas heeft zich vervolgens een aantal technische problemen voorgedaan, die de verdere vooruitgang hebben vertraagd, hoewel het einde nu in zicht is.
Les accords ont été initiés le 15 mars 2007 mais malheureusement, certains problèmes techniques sont ensuite survenus qui ont ralenti les progrès ultérieurs, même si l’on aperçoit aujourd’hui la fin.

Helaas is ons onlangs meegedeeld dat de uitbreiding van Schengen wordt uitgesteld vanwege technische problemen; het voorbereidingswerk voor het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) is niet op tijd af.
Malheureusement, nous avons récemment été informés que l’élargissement de Schengen serait retardé pour des raisons techniques, car les travaux préparatoires du système d’information Schengen de deuxième génération - SIS II - ne seront pas achevés à temps.

Helaas zijn er enkele technische problemen opgedoken inherent aan het opstarten van een nieuw systeem.
Hélas, plusieurs problèmes techniques inhérents au lancement d'un nouveau système sont survenus.