Vertaling van "technische bedrijfseenheid gelegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technische bedrijfseenheid
unité technique d'exploitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwijking van het eerste lid moet de werkgever een beroep doen op een tweede externe dienst wanneer een technische bedrijfseenheid gelegen is op het grondgebied van een Gemeenschap waarvoor de eerste dienst niet over de erkenning beschikt, bedoeld in artikel 40, § 3, vierde lid van de wet.
Par dérogation à l'alinéa 1, l'employeur doit faire appel à un deuxième service externe lorsqu'une unité technique d'exploitation est située sur le territoire d'une Communauté pour laquelle le premier service ne dispose pas de l'agrément visé à l'article 40, § 3, alinéa 4 de la loi.

Art. 4. Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : « Art. 8. § 1. Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 7, § 5, kent de Minister of de gemachtigd ambtenaar de investeringspremie toe aan de middelgrote onderneming die in een ontwikkelingsgebied gelegen is, waarbij het bedrag berekend wordt rekening houdend als volgt met de samengevoegde percentages van het toegelaten investeringsprogramma : 1° de basistegemoetkoming; 6 %; 2° doelstelling werkgelegenheid waarbij rekening gehouden wordt met : a) werkgelegenheidsverhoging met 5 tot 10 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 2 %; b) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 10 tot 20 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 4 %; c) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 20 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 6 %; 3° de verwezenlijking van een investering in een afgedankte bedrijfsruimte : 2 %; 4° de innovatieve aanpak : van 0 tot 2 % waarbij rekening gehouden wordt met volgende criteria : a) de onderneming heeft een onderzoeksdossier bij de administratie ingediend : 1 %; b) de onderneming geniet een gedeeltelijke vrijstelling van de storting van de bedrijfsvoorheffing verrekend op de lonen van de onderzoekers; 1 %; c) de onderneming is het voorwerp van een lopende procedure tot brevetafgifte : 1 %; d) de onderneming is het voorwerp van een internationale financiering in het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; e) de onderneming geniet een eenmalige innovatiepremie : 1 %; 5° diversificatiestappen in het buitenland : van 0 tot 2 % waarbij rekening gehouden wordt met de volgende criteria : a) de onderneming ontwikkelt een exportactiviteit buiten de Europese Unie : 2 %; b) de onderneming beschikt over een technische bedrijfseenheid buiten de Europese Unie : 2 %; 6° het sectorale criterium : van 0 tot 10 % waarbij rekening gehouden wordt met de volgende criteria : a) gebruik van de beschikbare bestmogelijke technieke ...
Art. 4. L'article 8 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Art. 8. § 1 . Sous réserve de l'application de l'article 7, § 5, le Ministre ou le fonctionnaire délégué octroie la prime à l'investissement à la moyenne entreprise située en zone de développement en calculant son montant en prenant en compte les pourcentages cumulés du programme d'investissements admis comme suit : 1° l'aide de base : 6 %; 2° l'objectif de création d'emploi en tenant compte de : a) l'augmentation de l'emploi de 5 à 10 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 2 %; b) l'augmentation de l'emploi de plus de 10 à 20 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 4 %; c) l'augmentation de l'emploi de plus de 20 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 6 %; 3° la réalisation d'un investissement sur un site d'activités économiques désaffecté : 2 %; 4° l'approche innovante : de 0 à 2 % en tenant compte des critères suivants : a) l'entreprise a un dossier de recherche introduit auprès de l'administration : 1 %; b) l'entreprise bénéficie d'une dispense partielle de versement du précompte professionnel retenu sur les rémunérations des chercheurs : 1 %; c) l'entreprise a une procédure de délivrance de brevet en cours : 1 %; d) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un dossier de recherche international : 1 %; e) l'entreprise bénéficie d'une prime unique d'innovation : 1 %; 5° la démarche de diversification à l'étranger : de 0 à 2 % en tenant compte des critères suivants : a) l'entreprise développe une activité d'exportation hors de l'Union européenne : 2 %; b) l'entreprise a une unité technique d'exploitation établie hors de l'Union européenne : 2 %; 6° le critère sectoriel : de 0 à 10 % en tenant compte des critères suivants : a) utilisation des meilleures techniques disponibles : 2 %; b) appartenance à un domaine d'activité spécifique : 1 %; c) mise en oeuvre d'une activité manufacturière en Région wallonne aboutissant à la commercialisation ...

Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 7, § 5, kent de Minister of de gemachtigd ambtenaar de investeringspremie toe aan de middelgrote onderneming die buiten het ontwikkelingsgebied gelegen is, waarbij het bedrag berekend wordt rekening houdend als volgt met de samengevoegde percentages van het toegelaten investeringsprogramma : 1° de basistegemoetkoming : 3,5 %; 2° de doelstelling werkgelegenheid waarbij rekening gehouden wordt met : a) werkgelegenheidsverhoging met 5 tot 10 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 2 %; b) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 10 tot 20 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 4 %; c) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 20 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 6 %; 3° de verrichting van een investering in een afgedankte bedrijfsruimte : 2 %; 4° de innovatieve aanpak : van 0 tot 1 % waarbij rekening gehouden wordt met de volgende criteria : a) de onderneming heeft een onderzoeksdossier bij de administratie ingediend : 1 %; b) de onderneming geniet een gedeeltelijke vrijstelling van de storting van de bedrijfsvoorheffing verrekend op de lonen van de onderzoekers; 1 %; c) de onderneming is het voorwerp van een lopende procedure tot brevetafgifte; 1 %; d) de onderneming is het voorwerp van een internationale financiering in het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; e) de onderneming geniet een eenmalige innovatiepremie : 1 %; 5° diversificatiestappen in het buitenland : van 0 tot 1 % waarbij rekening gehouden wordt met de volgende criteria : a) de onderneming ontwikkelt een exportactiviteit buiten de Europese Unie : 1 %; b) de onderneming beschikt over een technische bedrijfseenheid buiten de Europese Unie : 1 %; 6° het sectorale criterium : van 0 tot 8 % waarbij rekening gehouden wordt met de volgende criteria : a) gebruik van de beschikbare bestmogelijke technieken : 2 %; b) het vallen onder een specifiek activiteitengebied : 1 %; c) een p ...
Sous réserve de l'application de l'article 7, § 5, le Ministre ou le fonctionnaire délégué octroie la prime à l'investissement à la moyenne entreprise située hors zone de développement en calculant son montant en prenant en compte les pourcentages cumulés du programme d'investissements admis comme suit : 1° l'aide de base : 3,5 %; 2° l'objectif de création d'emploi en tenant compte de : a) l'augmentation de l'emploi de 5 à 10 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 2 %; b) l'augmentation de l'emploi de plus de 10 à 20 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 4 %; c) l'augmentation de l'emploi de plus de 20 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 6 %; 3° la réalisation d'un investissement sur un site d'activités économiques désaffecté : 2 %; 4° l'approche innovante : de 0 à 1 % en tenant compte des critères suivants : a) l'entreprise a un dossier de recherche introduit auprès de l'administration : 1 %; b) l'entreprise bénéficie d'une dispense partielle de versement du précompte professionnel retenu sur les rémunérations des chercheurs : 1 %; c) l'entreprise a une procédure de délivrance de brevet en cours : 1 %; d) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un dossier de recherche international : 1 %; e) l'entreprise bénéficie d'une prime unique d'innovation : 1 %; 5° la démarche de diversification à l'étranger : de 0 à 1 % en tenant compte des critères suivants : a) l'entreprise développe une activité d'exportation hors de l'Union européenne : 1 %; b) l'entreprise a une unité technique d'exploitation établie hors de l'Union européenne : 1 %; 6° le critère sectoriel : de 0 à 8 % en tenant compte des critères suivants : a) utilisation des meilleures techniques disponibles : 2 %; b) appartenance à un domaine d'activité spécifique : 1 %; c) mise en oeuvre d'une activité manufacturière en Région wallonne aboutissant à la commercialisation d'un produit fini : 2 %; d) l'entreprise est membre cotisant d'un cluster : 1 % ...

Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 7, § 5, kent de Minister of de gemachtigd ambtenaar de investeringspremie toe aan de kleine onderneming die buiten het ontwikkelingsgebied gelegen, is waarbij het bedrag berekend wordt rekening houdend als volgt met de samengevoegde percentages van het toegelaten investeringsprogramma : 1° de basistegemoetkoming; 4 %; 2° de doelstelling werkgelegenheid waarbij rekening gehouden wordt met : a) werkgelegenheidsverhoging met 5 tot 10 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 2 %; b) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 10 tot 20 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 4 %; c) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 20 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 6 %; 3° de verrichting van een investering in een afgedankte bedrijfsruimte : 2 %; 4° de innovatieve aanpak : van 0 tot 1 % waarbij rekening gehouden wordt met de volgende criteria : a) de onderneming heeft een onderzoeksdossier bij de administratie ingediend : 1 %; b) de onderneming geniet een gedeeltelijke vrijstelling van de storting van de bedrijfsvoorheffing verrekend op de lonen van de onderzoekers; 1 %; c) de onderneming is het voorwerp van een lopende procedure tot brevetafgifte; 1 %; d) de onderneming is het voorwerp van een internationale financiering in het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; e) de onderneming geniet een eenmalige innovatiepremie : 1 %; 5° diversificatiestappen in het buitenland : van 0 tot 1 % waarbij rekening gehouden wordt met de volgende criteria : a) de onderneming ontwikkelt een exportactiviteit buiten de Europese Unie : 1 %; b) de onderneming beschikt over een technische bedrijfseenheid buiten de Europese Unie : 1 %; 6° het sectorale criterium : van 0 tot 8 % waarbij rekening gehouden wordt met de volgende criteria : a) gebruik van de beschikbare bestmogelijke technieken : 2 %; b) het vallen onder een specifiek activiteitengebied : 1 %; c) een producti ...
Sous réserve de l'application de l'article 7, § 5, le Ministre ou le fonctionnaire délégué octroie la prime à l'investissement à la petite entreprise située hors zone de développement en calculant son montant en prenant en compte les pourcentages cumulés du programme d'investissements admis comme suit : 1° l'aide de base : 4 %; 2° l'objectif de création d'emploi en tenant compte de : a) l'augmentation de l'emploi de 5 à 10 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 2 %; b) l'augmentation de l'emploi de plus de 10 à 20 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 4 %; c) l'augmentation de l'emploi de plus de 20 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 6 %; 3° la réalisation d'un investissement sur un site d'activités économiques désaffecté : 2 %; 4° l'approche innovante : de 0 à 1 % en tenant compte des critères suivants : a) l'entreprise a un dossier de recherche introduit auprès de l'administration : 1 %; b) l'entreprise bénéficie d'une dispense partielle de versement du précompte professionnel retenu sur les rémunérations des chercheurs : 1 %; c) l'entreprise a une procédure de délivrance de brevet en cours : 1 %; d) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un dossier de recherche international : 1 %; e) l'entreprise bénéficie d'une prime unique d'innovation : 1 %; 5° la démarche de diversification à l'étranger : de 0 à 1 % en tenant compte des critères suivants : a) l'entreprise développe une activité d'exportation hors de l'Union européenne : 1 %; b) l'entreprise a une unité technique d'exploitation établie hors de l'Union européenne : 1 %; 6° le critère sectoriel : de 0 à 8 % en tenant compte des critères suivants : a) utilisation des meilleures techniques disponibles : 2 %; b) appartenance à un domaine d'activité spécifique : 1 %; c) mise en oeuvre d'une activité manufacturière en Région wallonne aboutissant à la commercialisation d'un produit fini : 2 %; d) l'entreprise est membre cotisant d'un cluster : 1 %; ...

Art. 5. Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : « Art. 9. § 1. Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 7, § 5, kent de Minister of de gemachtigd ambtenaar de investeringspremie toe aan de kleine onderneming die in een ontwikkelingsgebied gelegen is, waarbij het bedrag berekend wordt rekening houdend als volgt met de samengevoegde percentages van het toegelaten investeringsprogramma : 1° de basistegemoetkoming; 6 %; 2° de doelstelling werkgelegenheid waarbij rekening gehouden wordt met : a) werkgelegenheidsverhoging met 5 tot 10 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 2 %; b) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 10 tot 20 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 4 %; c) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 20 % ten opzichte van het aanvankelijke personeelsbestand : 6 %; 3° de verrichting van een investering in een afgedankte bedrijfsruimte : 2 %; 4° de innovatieve aanpak : van 0 tot 2 % waarbij rekening gehouden wordt met de volgende criteria : a) de onderneming heeft een onderzoeksdossier bij de administratie ingediend : 1 %; b) de onderneming geniet een gedeeltelijke vrijstelling van de storting van de bedrijfsvoorheffing verrekend op de lonen van de onderzoekers : 1 %; c) de onderneming is het voorwerp van een lopende procedure tot brevetafgifte; 1 %; d) de onderneming is het voorwerp van een internationale financiering in het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; e) de onderneming geniet een eenmalige innovatiepremie : 1 %; 5° diversificatiestappen in het buitenland : van 0 tot 2 % waarbij rekening gehouden wordt met de volgende criteria : a) de onderneming ontwikkelt een exportactiviteit buiten de Europese Unie : 2 %; b) de onderneming beschikt over een technische bedrijfseenheid buiten de Europese Unie : 2 %; 6° het sectorale criterium : van 0 tot 10 % waarbij rekening gehouden wordt met de volgende criteria : a) gebruik van de beschikbare bestmogelijke technieken : ...
Art. 5. L'article 9 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Art. 9. § 1 . Sous réserve de l'application de l'article 7, § 5, le Ministre ou le fonctionnaire délégué octroie la prime à l'investissement à la petite entreprise située en zone de développement en calculant son montant en prenant en compte les pourcentages cumulés du programme d'investissements admis comme suit : 1° l'aide de base : 6 %; 2° l'objectif de création d'emploi en tenant compte de : a) l'augmentation de l'emploi de 5 à 10 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 2 %; b) l'augmentation de l'emploi de plus de 10 à 20 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 4 %; c) l'augmentation de l'emploi de plus de 20 % par rapport à l'effectif d'emploi de départ : 6 %; 3° la réalisation d'un investissement sur un site d'activités économiques désaffecté : 2 %; 4° l'approche innovante : de 0 à 2 % en tenant compte des critères suivants : a) l'entreprise a un dossier de recherche introduit auprès de l'administration : 1 %; b) l'entreprise bénéficie d'une dispense partielle de versement du précompte professionnel retenu sur les rémunérations des chercheurs : 1 %; c) l'entreprise a une procédure de délivrance de brevet en cours : 1 %; d) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un dossier de recherche international : 1 %; e) l'entreprise bénéficie d'une prime unique d'innovation : 1 %; 5° la démarche de diversification à l'étranger : de 0 à 2 % en tenant compte des critères suivants : a) l'entreprise développe une activité d'exportation hors de l'Union européenne : 2 %; b) l'entreprise a une unité technique d'exploitation établie hors de l'Union européenne : 2 %; 6° le critère sectoriel : de 0 à 10 % en tenant compte des critères suivants : a) utilisation des meilleures techniques disponibles : 2 %; b) appartenance à un domaine d'activité spécifique : 1 %; c) mise en oeuvre d'une activité manufacturière en Région wallonne aboutissant à la commercialisation ...

In afwijking van het eerste lid moet de werkgever beroep doen op een tweede externe dienst wanneer een technische bedrijfseenheid gelegen is op het grondgebied van een Gemeenschap waarvoor de eerste dienst niet over de erkenning beschikt, bedoeld in artikel 40, § 3, derde lid van de wet.
Par dérogation à l'alinéa 1, l'employeur doit faire appel à un deuxième service externe lorsqu'une unité technique d'exploitation est située sur le territoire d'une Communauté pour laquelle le premier service ne dispose pas de l'agrément visé à l'article 40, § 3, alinéa 3 de la loi.