Traduction de «technische aanpassing heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

technische aanpassing
ajustement technique

Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen
Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires

Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers
Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

Adviescomité tot aanpassing van de technische vooruitgang van de benzines voor motorvoertuigen
Comité consultatif d'adaptation au progrès technique des essences pour véhicules à moteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een wetswijziging is niet zo evident omdat de Salduz-rechtspraak consequenties heeft die veel verder gaan dan een louter technische aanpassing.
Changer la loi n'est pas chose facile car la jurisprudence Salduz a des conséquences qui vont bien au-delà d'une simple adaptation technique.

(1) Enkel de wet van 13 maart 2003 heeft in art. 727 B.W.een louter technische aanpassing gemaakt naar aanleiding van de afschaffing van de doodstraf.
(1) Seule la loi du 13 mars 2003 a apporté une adaptation purement technique à l'art. 727 du Code civil, afin de tenir compte de l'abolition de la peine de mort.

Het betreft een technische aanpassing; het Instituut heeft immers verschillende opdrachten.
Il s'agit d'une adaptation technique; l'Institut remplit, en effet, différentes missions.

Het betreft een technische aanpassing die tot doel heeft de elektronische procedure voor de controleprocedures van de volksraadplegingen tegelijkertijd in werking te laten treden met de elektronische procedure voor de andere procedures voor het Grondwettelijk Hof.
Il s'agit d'une adaptation technique, qui vise à faire entrer en vigueur la procédure électronique pour les procédures de contrôle des consultations populaires en même temps que la procédure électronique pour les autres procédures devant la Cour constitutionnelle.

De verbinding Luik-Parijs via de Waalse as, daarentegen, werd voorlopig opgeschort om technische redenen die verband houden met het uitrusten van het netwerk inzake ETCS en met de vertraging die de SNCF heeft opgelopen in de aanpassing van de Thalys-stellen. 1. a) en b) In 2014 maakten 141.580 reizigers gebruik van de Thalys op de Waalse as.
Par contre, la relation Liège-Paris via la dorsale wallonne a été provisoirement suspendue pour des raisons techniques liées à l'équipement du réseau en ETCS et au retard pris par la SNCF dans l'adaptation des rames Thalys. 1. a) et b) En 2014, 141.580 voyageurs ont emprunté les Thalys de la dorsale wallonne.

De Raad heeft een technische aanpassing goedgekeurd in de door de Raad op 17 februari 2012 aangenomen herziene lijst van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan de door de EU ten aanzien van Zimbabwe getroffen beperkende maatregelen.
Le Conseil a approuvé une modification technique de la liste révisée des personnes et entités faisant l'objet des mesures restrictives prises par l'UE à l'encontre du Zimbabwe, que le Conseil a adoptée le 17 février 2012.

De Raad heeft bezwaar gemaakt tegen de aanneming door de Europese Commissie van een ontwerp-richtlijn houdende technische aanpassing van bijlage II bij Richtlijn 2000/53/EG betreffende autowrakken.
Le Conseil s'est opposé à l'adoption par la Commission d'un projet de directive introduisant des adaptations techniques à l'annexe II de la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage.

De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel ingediend voor een richtlijn van de Commissie tot aanpassing van de technische vooruitgang voor de tweede maal van Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetische gemodificeerde organismen in het milieu.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui une proposition de directive de la Commission portant deuxième adaptation au progrès technique de la directive 90/220/CEE du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.

Op 23 februari 1994 heeft de Commissie een wijziging voorgesteld van de uit 1979 daterende richtlijn inzake het behoud van de vogelstand. Met name wordt aan die richtlijn een bijlage toegevoegd waarin de methode ter vaststelling van het einde van de jachttijd is omschreven die door de Lid-Staten is uitgewerkt in het kader van het Comité voor de aanpassing van de richtlijn aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang.
La Commission a proposé le 23 février 1994 une modification de la directive de 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages en y incorporant notamment, sous forme d'annexe, la méthode que les Etats membres ont mise au point au sein d'un Comité d'adaptation au progrès scientifique et technique.