Traduction de «technisch-juridisch probleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch probleem
problème juridique

De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

Werkgroep Technische en juridische belemmeringen
Groupe de travail Obstacles techniques et juridiques

Juridische en Technische Commissie
Commission juridique et technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien een koninklijk besluit van 20 juli 2001 ter uitvoering van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst en betreffende de werking van de Algemene Inspectie, min of meer aanleiding heeft gegeven tot een volstrekt technisch juridisch probleem, moest dit ook aangehaald worden.
Dès lors qu'un arrêté royal du 20 juillet 2001 pris en exécution de la loi du 7 décembre 1998 sur la police intégrée et réglant le fonctionnement de l'Inspection générale a en quelque sorte donné lieu à un problème juridique purement technique, il convenait aussi de l'évoquer.

Volgens de heer Schins is dit uiteraard een technisch-juridisch probleem.
D'après M. Schins, il s'agit évidemment d'un problème technico-juridique.

Gaat het louter om een technisch-juridische en taalkundige bijstand, dan is er geen probleem.
Si cette assistance se limite à la technique juridique et au linguistique, il n'y a aucun problème.

Sommigen vragen zich af of dat gebrek aan juridische kennis bij lekenrechters geen probleem vormt bij het beoordelen van vaak heel technische conflicten.
Certains se demandent si ce manque de connaissances juridiques chez les juges non professionnels ne constitue pas un problème pour se prononcer sur des conflits souvent très techniques.

Op het eerste gezicht is dit een technisch-juridisch probleem, aangezien de richtlijn een familielid van een burger van de Europese Unie definieert als een echtgenoot of partner met wie de burger een geregistreerd partnerschap heeft gesloten.
Il s’agit à première vue d’un problème technico-juridique, car la directive définit le membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne comme étant un époux ou un partenaire avec lequel le citoyen a établi un partenariat enregistré.

D. overwegende dat het gaat om een belangrijk menselijk en juridisch probleem, aangezien de slachtoffers blijven stoten op juridische en technische problemen,
D. considérant que l'on a affaire à un problème humain et juridique important, les victimes étant toujours confrontées à des problèmes juridiques et techniques,

Het probleem met betrekking tot de beoordeling van de technische en juridische aspecten van de reactie van de Unie op fraude ten nadele van haar eigen begroting is dat er geen eenduidig antwoord is, maar een antwoord dat collectief gegeven wordt door de handhavingsinstanties, gerechtelijke apparaten en administraties van de lidstaten.
Le problème, lorsque l'on examine la puissance des moyens techniques et juridiques de l'Union dans la lutte contre la fraude au détriment de son budget, est qu'il n'y a pas de réponse unique mais une réponse donnée collectivement par les organes judiciaires et les administrations des États membres.