Traduction de «technisch vlak nooit helemaal » (Néerlandais → Français) :

Gezien de technische voorschriften van de Bijlagen van de Uniforme Regelen APTU gelet op de voortdurende vooruitgang op technisch vlak nooit helemaal volledig zijn en niet elk mogelijk geval kunnen voorzien, bepaalt § 2 dat, bij ontstentenis van bepalingen in de Bijlagen, de algemeen erkende technische regels behulpzaam kunnen en moeten zijn om de APTU-voorschriften aan te vullen.
Étant donné que les prescriptions techniques des Annexes des Règles uniformes APTU ne peuvent être complètes et prévoir tous les cas, vu le développement technique permanent, le § 2 prévoit qu'à défaut de dispositions dans les annexes, les règles techniques généralement reconnues peuvent ou doivent compléter ces prescriptions.

De heer Ide antwoordt dat de realisatie van zijn wetsvoorstel op het louter technische vlak helemaal niet moeilijk is voor de gemiddelde huisarts.
M. Ide répond que la procédure qu'il propose ne présentera, sur le plan purement technique, aucune difficulté insurmontable pour le médecin généraliste moyen.

Ondanks alle technische maatregelen die we treffen, verdwijnt het risico op grote scheepsrampen echter nooit helemaal.
Mais, en dépit de toutes les mesures techniques, des accidents de grande ampleur peuvent toujours se produire.

Het probleem van de geluidshinder daarentegen kan gedeeltelijk door technische ingrepen worden opgevangen, maar zal nooit helemaal kunnen worden uitgeschakeld.
L'aspect de la pollution sonore peut être résolu partiellement par des interventions techniques mais ne sera jamais éliminé totalement.