Traduction de «technisch sepot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorstel tot sepot
proposition de classement

sepot
suppression d'un petit contentieux

niet(verdere)vervolging | sepot
abandon des poursuites | arrêt des poursuites | cessation des poursuites

beslissing tot sepot
décision de classement

onbevredigende omgeving | ontbreken van verwarming | ruimtegebrek | technische gebreken in huis die adequate zorg onmogelijk maken
Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant

technische eisen omschrijven | technische voorschriften vaststellen | technische eisen definiëren | technische vereisten vaststellen
définir des exigences techniques

technische gegevens analyseren | technische gegevens verzamelen | technische informatie analyseren | technische informatie verzamelen
recueillir des informations techniques

technische documentatie beheren | technische documentatie verzorgen | technische documentatie aanleveren | technische documentatie voorbereiden
communiquer la documentation technique | préparer la documentation technique | documenter le cycle de vie du produit | fournir une documentation technique

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques

Technische Commissie voor de Verpleegkunde
Commission technique de l'Art infirmier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 93% van de gevallen gaat dit trouwens om een technisch sepot, meestal wegens de motieven “dader onbekend”, en “onvoldoende bewijzen”.
Dans 93 % des cas, il s’agit d’ailleurs de classement sans suite technique, le plus souvent parce que l’auteur est inconnu ou que les preuves sont insuffisantes.

Hieruit blijkt duidelijk dat het in meer dan 90 % van de gevallen om een technisch sepot gaat en dan voornamelijk omwille van te weinig bewijzen.
Il en ressort clairement qu'il est question d'un classement sans suite de nature technique dans plus de 90 % des cas, principalement pour charges insuffisantes.

Hieruit blijkt duidelijk dat het in ongeveer 90 % van de gevallen om een technisch sepot gaat en dan voornamelijk omwille van te weinig bewijzen.
Il en ressort clairement qu'il est question d'un classement sans suite de nature technique dans environ 90 % des cas, principalement pour charges insuffisantes.

Een seponeringsbeslissing kan in globo steunen op juridisch-technische redenen (technisch sepot) of op opportuniteitsgronden (beleidssepot).
Globalement, une décision de classement peut être inspirée, soit par des raisons juridico-techniques (classement technique), soit par des raisons d'opportunité (classement d'opportunité).

Het gaat hier in de meerderheid van de gevallen om een technisch sepot omwille van geen misdrijf of onvoldoende bewijzen (71,13% van het totaal aantal zaken dat zonder gevolg werd gesteld).
Il s'agit ici dans la plupart des cas d'un classement sans suite technique en raison de l'absence d'infraction ou de preuves suffisantes (71,13 % du nombre total d'affaires classées sans suite).

Tabel 3: Motieven tot seponering voor de verdachten in zaken aangaande 'valse bommelding' binnengekomen tussen 1 januari 2015 en 30 juni 2015, die - al dan niet via voeging aan een moederzaak - op 10 september 2015 de vooruitgangsstaat 'zonder gevolg' hadden (n en kolom %) Bron: gegevensbank van het College van procureurs-generaal - statistisch analisten Bij de meeste verdachten wiens zaak zonder gevolg werd gesteld, was er sprake van een sepot van technische aard (29 verdachten).
Tableau 3: motifs de classement sans suite pour les suspects dans des affaires de 'fausse alerte à la bombe' entrées entre le 1er janvier 2015 et le 30 juin 2015, qui - avec ou sans jonction à une affaire-mère - se trouvaient dans l'état d'avancement 'sans suite' au 10 septembre 2015 (n et %) Source: banque de données du Collège des procureurs généraux - analystes statistiques Pour la plupart des suspects dont l'affaire a été classée sans suite, il était question d'un classement de nature technique (29 suspects).

In 34 % is er sprake van een sepot van technische aard, dat vooral wordt toegepast omwille van « onvoldoende bewijzen » (16 %), « geen misdrijf » (8 %) en « daders onbekend » (7 %).
Dans 34 % des cas, il est question d'un classement pour motif technique qui s’applique principalement en raison de « preuves insuffisantes » (16 %), absence d’infraction (8 %) et « auteur(s) inconnu(s) » (7 %).

A – Sepot van technische aard
A – Classement de nature technique

Verdere detailinformatie over elk van de redenen of motieven tot seponering vindt men in tabel 10 waar de « opportuniteitssepots » de som zijn van de eerste 14 categorieën de « technische sepots » de som van de categorieën 15 tot en met 27 en de « andere sepots » terug te vinden zijn in de categorieën 28 tot en met 31.
Le tableau 10 contient des informations détaillées concernant chacune des raisons qui ont motivé le classement sans suite, les raisons d'opportunité étant regroupées sous les points 1 à 14 inclus, les raisons techniques sous les points 15 à 27 inclus et les raisons autres sous les points 28 à 31 inclus.