Vertaling van "technisch probleem namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij ziet voor het ogenblik slechts één technisch probleem, namelijk het gebrek aan communicatie tussen rijkswacht en politie.
Il ne voit pour l'instant qu'un seul problème technique : le manque de communication entre la gendarmerie et la police.

Daar ligt een financieel technisch probleem, namelijk dat de diensten van de NCCU niet beschikken over een Visa-kaart.
Il en résulte un problème de technique financière, étant donné que les services de la NCCU ne disposent pas d'une carte Visa.

De minister wijst op een tweede technisch probleem dat de goedkeuring van het amendement in de weg staat, namelijk dat het aantal overgeplaatste ex-rijkswachters zal variëren in de tijd.
Le ministre attire l'attention sur un second problème technique qui fait obstacle à l'adoption de l'amendement, à savoir que le nombre d'anciens gendarmes déplacés variera dans le temps.

Hij wijst erop dat de technische vraag ­ namelijk door welke commissie de kwestie van de patiëntenrechten behandeld zal worden ­ een rechtstreekse weerslag zal hebben op de kern van het probleem.
Il est fait observer que la question technique de savoir quelle commission traitera des droits du patient aura une répercussion immédiate sur le fond du problème.

L. overwegende dat Europol een zorgwekkende ontwikkeling in de betrokken leeftijdsgroepen heeft vastgesteld, namelijk dat de slachtoffers jonger zijn dan vroeger, en overwegende dat het grote aantal beelden die bij het agentschap worden gemeld en de verfijnde versleutelingstechnieken aangeven dat Europol over onvoldoende technische expertise of middelen beschikt om het probleem over de hele breedte aan te pakken;
L. considérant qu'Europol a constaté une tendance inquiétante dans les groupes d'âge concernés, avec le rajeunissement des victimes par rapport aux années précédentes, et considérant que, vu le nombre d'images signalées à l'agence et le niveau sophistiqué de leur cryptage, Europol ne dispose pas des compétences techniques ou des ressources suffisantes pour faire face à l'ampleur du phénomène; considérant à cet égard que les services répressifs sont dépassés par les criminels;

A. overwegende dat wat betreft de verwezenlijking van de hoofddoelstelling, namelijk armoedebestrijding, het ontwikkelingsbeleid tot nu toe grotendeels heeft gefaald, en dat economische en technische maatregelen op zich onvoldoende zijn om het probleem van de armoede op te lossen en duurzame ontwikkeling te waarborgen,
A. considérant que les politiques de développement mises en œuvre à ce jour n'ont, pour l'essentiel, guère permis d'atteindre leur objectif principal, à savoir la réduction de la pauvreté, et que les mesures économiques et techniques ne sauraient, à elles seules, régler le problème de la pauvreté ni garantir un développement durable,

Ik ben van plan dat probleem op het reglementair gebied aan te pakken, namelijk door de verkoop van aanpassingskits waarmee technische ingrepen op de bromfiets worden uitgevoerd met het oog op het opvoeren van de maximum mogelijke snelheid te verbieden.
J'ai l'intention d'aborder le problème sur le plan réglementaire, particulièrement en interdisant la vente de kits de modification grâce auxquels des aménagements techniques sont apportés aux cyclomoteurs aux fins de relever la vitesse maximale réalisable.