Traduction de «techniques de soins » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

light arch wire technique van Begg
méthode orthodontique de Begg

Comité international de l'inspection technique automobile
Comité International de l'Inspection Technique Automobile

squash technique
technique des frottis | technique des squashes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Lijst van diploma's, getuigschriften en attesten bedoeld in artikel 36, § 1/1, eerste lid, 3°, van het koninklijk besluit, betreffende studies en opleidingen die vallen onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap, afgeleverd door onderwijsinstellingen voor secundair onderwijs en/of voor sociale promotie : a) certificat d'enseignement secondaire supérieur (CESS); b) certificat d'études de 6ième professionnelle; c) certificat de qualification de 6ième technique ou 6ième professionnelle de l'enseignement secondaire; d) attestation de réussite de la 7ième année de l'enseignement secondaire préparatoire à l'enseignement supérieur; e) certificat d'étude de 7ième technique de l'enseignement secondaire; f) certificat de qualification de 7ième technique ou 7ième professionnelle de l'enseignement secondaire; g) certificat de qualification en alternance, ordinaire ou spécialisé, de l'enseignement secondaire; h) certificat de qualification de l'enseignement secondaire spécialisé de forme 3 de plein exercice; i) certificat d'enseignement secondaire spécialisé du deuxième degré; j) brevet d'enseignement secondaire complémentaire - section soins infirmiers; k) certificat d'enseignement secondaire technique ou de qualification délivré par l'enseignement de promotion sociale (organisé ou subventionné par la Communauté Française); l) certificat de gestion délivré par l'enseignement de promotion sociale (organisé ou subventionné par la Communauté Française).
2) Liste des diplômes, attestations et certificats, visés à l'article 36, § 1/1, alinéa 1 , 3°, de l'arrêté royal, concernant des études et formations, qui rélèvent de la compétence de la Communauté francophone, délivrés par des institutions d'enseignement pour l'enseignement secondaire et/ou de promotion sociale : a) certificat d'enseignement secondaire supérieur (CESS); b) certificat d'études de 6ième professionnelle; c) certificat de qualification de 6ième technique ou 6ième professionnelle de l'enseignement secondaire; d) attestation de réussite de la 7ième année de l'enseignement secondaire préparatoire à l'enseignement supérieur; e) certificat d'étude de 7ième technique de l'enseignement secondaire; f) certificat de qualification de 7ième technique ou 7ième professionnelle de l'enseignement secondaire; g) certificat de qualification en alternance, ordinaire ou spécialisé, de l'enseignement secondaire; h) certificat de qualification de l'enseignement secondaire spécialisé de forme 3 de plein exercice; i) certificat d'enseignement secondaire spécialisé du deuxième degré; j) brevet d'enseignement secondaire complémentaire - section soins infirmiers; k) certificat d'enseignement secondaire technique ou de qualification délivré par l'enseignement de promotion sociale (organisé ou subventionné par la Communauté Française); l) certificat de gestion délivré par l'enseignement de promotion sociale (organisé ou subventionné par la Communauté Française).

Artikel 1. In de Franse tekst van het opschrift van het koninklijk besluit van 18 juni 1990 houdende vaststelling van de lijst van de technische verpleegkundige verstrekkingen en de lijst van de handelingen die door een arts aan beoefenaars van de verpleegkunde kunnen worden toevertrouwd, alsmede de wijze van uitvoering van die verstrekkingen en handelingen en de kwalificatievereisten waaraan de beoefenaars van de verpleegkunde moeten voldoen, worden de woorden " prestations techniques de soins infirmiers " vervangen door de woorden " prestations techniques de l'art infirmier" .
Article 1 . Dans le texte français de l'intitulé de l'arrêté royal du 18 juin 1990 portant fixation de la liste des prestations techniques de soins infirmiers et de la liste des actes pouvant être confiés par un médecin à des praticiens de l'art infirmier, ainsi que des modalités d'exécution relatives à ces prestations et à ces actes et des conditions de qualification auxquelles les praticiens de l'art infirmier doivent répondre, les mots « prestations techniques de soins infirmiers » sont remplacés par les mots « prestations techniques de l'art infirmier ».

1° in de Franse tekst, worden de woorden " prestations techniques de soins infirmiers" vervangen door de woorden " prestations techniques de l'art infirmier" ;
1° dans le texte français, les mots « prestations techniques de soins infirmiers » sont remplacés par les mots « prestations techniques de l'art infirmier »;

Zoals de eerste referendaris bij de Raad van State Lambotte aangeeft in een uitgave " Technique législative et codification " (Brussel, Story Scientia, 1988, blz. 248) : " Quelque soin qui puisse être apporté à la confection de coordinations (ou de codifications), il n'en reste pas moins que l'erreur est possible " , en eraan toevoegt " La rectification d'erreurs de coordination proprement dites se recommande au plus au point " .
Comme l'indique le premier référendaire au Conseil d'Etat Lambotte dans un ouvrage intitulé " Technique législative et codification " (Bruxelles, Story Scientia, 1988, page 248) : " Quelque soin qui puisse être apporté à la confection de coordinations (ou de codifications), il n'en reste pas moins que l'erreur est possible " , et d'ajouter " La rectification d'erreurs de coordination proprement dites se recommande au plus au point " .