Traduction de «techniek precies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten
Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses

instructrice maritieme techniek | instructrice maritieme technieken | instructeur maritieme techniek | instructeur scheepvaart
instructeur maritime | instructeur maritime/instructrice maritime | instructrice maritime

Comité voor de aanpassing aan de techniek | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek
Comité pour l'adaptation au progrès technique | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique

magnetische techniek
procédé magnétique

optische techniek
procédé optique

elektronische techniek
procédé électronique

Hash-code techniek
adressage dispersé

akoestische techniek
génie acoustique | ingénierie acoustique

industriële techniek
génie industriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Noch het verslag Erdman (stuk Senaat, 1994-1995, nr. 1373-1) noch het verslag de la Vallée Poussin (stuk Senaat, 1948-1949, nr. 211) verduidelijken echter wat deze techniek precies inhoudt.
Ni le rapport Erdman (doc. Sénat, 1994-1995, nº 1373-1) ni le rapport de la Vallée Poussin (doc. Sénat, 1948-1949, nº 211) ne fournissent toutefois de précisions sur ce que recouvre exactement cette notion.

Wij kunnen echter niet precies vaststellen of het beroep dat gedaan werd op de IUI-techniek, heeft gezorgd voor een daling van het beroep op de IVF-techniek, en zo ja, in welke mate.
Il ne nous est cependant pas possible de savoir précisément si le recours à la technique IUI a permis une diminution du recours à la technique FIV, et dans quelle mesure.

Het positieve aan het wetsvoorstel is precies dat men de nieuwe toepassingen in de geneeskunde ook uitdrukkelijk een wettelijke erkenning wenst te geven, aan de hand van de wijziging van het koninklijk besluit nr. 78. Het gevaar is immers niet denkbeeldig dat, door de vooruitgang in de medische techniek, een therapeutische hardnekkigheid zou ontstaan die dient vermeden te worden.
Le côté positif de la proposition de loi est précisément de vouloir reconnaître légalement les nouvelles pratiques médicales, à l'appui de la modification de l'arrêté royal nº 78. On ne peut en effet exclure que les progrès des techniques médicales donnent lieu à un acharnement thérapeutique qu'il convient d'éviter.

Ik meen dat beide concepten zich niet precies op hetzelfde niveau bevinden, omdat de voorzorg zich reeds in een veel verfijnder stadium bevindt, op het niveau van de juridische techniek, hetzij als algemeen rechtsbeginsel dat hiërarchisch lagere bepalingen kan teniet doen, hetzij als juridische interpretatiemethode waardoor in voorkomend geval het toepassingsgebied van een norm kan worden bepaald.
Il me paraît que les deux concepts ne sont pas exactement au même niveau, dans la mesure où la précaution se trouve déjà à un stade beaucoup plus affiné, au niveau de la technique juridique, soit en tant que principe général de droit pouvant contrecarrer des dispositions hiérarchiquement inférieures, soit en tant que méthode d'interprétation juridique qui permet de déterminer, le cas échéant, le champ d'application d'une norme.

Het is precies met het oog op de hoofdelijke aansprakelijkheid van de commissaris, die uit de toepassing van het Wetboek van vennootschappen volgt, dat de techniek om de naleving van de wet en haar uitvoeringsbesluiten statutair voor te schrijven, wordt aangewend.
C'est précisément en vue de la responsabilité solidaire du commissaire, qui découle de l'application du Code des sociétés, que la technique est appliquée afin de prescrire statutairement le respect de la loi et de ses arrêtés d'exécution.

Precies omwille van deze techniek en om de prudentiële controle mogelijk te maken, houdt het beheer voor eigen rekening de vestiging van technische voorzieningen op het passief van de balans van de verzekeringsonderneming in.
En raison précisément de cette technique et afin de permettre le contrôle prudentiel, la gestion pour compte propre implique la constitution de provisions techniques au passif du bilan de l'entreprise d'assurance.

En dan hebben we ook nog India en de Indo-Pacific landen. Zij vormen het derde centrum van techniek en wetenschap in de wereld en zijn goed voor 36 procent van de high-techproducten van de hele aarde, precies het dubbele van wat in heel Europa wordt gefabriceerd.
Viennent ensuite l’Inde et les pays du bassin indo-pacifique, le troisième axe du monde technique et scientifique; cet axe représente 36% des biens de haute technologie fabriqués à l’échelle de la planète, soit exactement le double de la production de l’ensemble de l’Europe.

1. a) Op welke wetenschappelijke argumenten is die verklaring gebaseerd? b) Welke techniek wordt precies gebruikt?
1. a) Sur quels arguments scientifiques se base votre déclaration? b) Quelle est la technique utilisée?

3. Op 1 januari 1992 is de peritoneale dialyse evenwel geherwaardeerd van 13.000 frank naar 17.000 frank, precies om die mindere dure techniek te bevorderen.
3. Une revalorisation de la dialyse péritonéale de 13.000 francs à 17.000 francs est cependant intervenue au 1er janvier 1992 et ceci justement pour favoriser cette technique moins coûteuse.

Nu is precies één van de belangrijkste doelstellingen van dit pilootproject de effectiviteit van deze ontwikkelde techniek in een beperkte setting te gaan uittesten en de resultaten hiervan te evalueren.
Un des objectifs premiers du projet pilote en question consiste précisément à tester, dans un environnement limité, l'efficacité de cette technique mise au point et d'en évaluer les résultats.